1 00:00:20,720 --> 00:00:22,455 - Принцеза Виолет. 2 00:00:24,624 --> 00:00:26,059 Принцезо Виолет! 3 00:00:30,330 --> 00:00:32,165 Краљица би хтела ти да је представљаш 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,734 код неколико Вингравиан Краљевски божићни догађаји. 5 00:00:34,768 --> 00:00:36,269 - Ох, ја бих 6 00:00:36,302 --> 00:00:38,805 да моје руке нису потпуно пуна. 7 00:00:38,838 --> 00:00:40,373 Углавном од чоколаде. 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,376 - Краљица инсистира, госпођо. 9 00:00:44,477 --> 00:00:47,280 Дакле, почећемо са божићни концерт 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,716 од стране Вингравиан Хоопти Доос-а. 11 00:00:49,749 --> 00:00:51,484 - Ако морамо. 12 00:01:02,295 --> 00:01:04,130 - Знају ли инструменте су измишљени? 13 00:01:05,699 --> 00:01:07,334 - Ох, успели смо да се пребацимо распоред моје мајке данас 14 00:01:07,367 --> 00:01:08,902 да укључи наше Божићни фестони пеците. 15 00:01:08,935 --> 00:01:10,303 - У ствари, ваше височанство... - Једва чекам 16 00:01:10,337 --> 00:01:11,838 неко време насамо са њом. 17 00:01:11,871 --> 00:01:13,740 Знаш како је ужурбано ова година је била и... 18 00:01:13,773 --> 00:01:14,874 - Шшш! 19 00:01:16,209 --> 00:01:17,544 - О томе можемо касније. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,446 Следеће, Свето Божићна традиција. 21 00:01:19,479 --> 00:01:22,649 Чај са сестрама вечне милости. 22 00:01:23,783 --> 00:01:24,684 - Једва чекам. 23 00:01:37,664 --> 00:01:40,266 - Реци нам, принцезо Виолет, 24 00:01:40,300 --> 00:01:44,637 какви су ваши планови за земља кад постанеш краљица? 25 00:01:44,671 --> 00:01:46,373 - Ох, 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,241 толико планова. 27 00:01:48,675 --> 00:01:49,743 Лике 28 00:01:50,677 --> 00:01:51,678 много превише. 29 00:01:52,779 --> 00:01:54,681 ни не знам одакле почети. 30 00:01:54,714 --> 00:01:59,552 - Па, имам неколико веома узбудљиви предлози 31 00:01:59,586 --> 00:02:01,488 по питању инфраструктуре. 32 00:02:01,521 --> 00:02:03,723 Дакле, ако бисмо бирали бициклистичке стазе, 33 00:02:03,757 --> 00:02:06,493 и прошири их тако да они могао да прими трицикле 34 00:02:06,526 --> 00:02:07,927 и такође... - Ох, мора да добијају 35 00:02:07,961 --> 00:02:09,396 спреман за фестону са мајком. 36 00:02:09,429 --> 00:02:11,231 - Нисам сигуран да је то торта. 37 00:02:11,264 --> 00:02:13,199 - Попуњен са неким органски материјал... 38 00:02:13,233 --> 00:02:16,469 - Жао ми је сестре, али краљевске пословне позиве. 39 00:02:16,503 --> 00:02:19,372 Краљица и ја имамо важно печење. 40 00:02:20,373 --> 00:02:22,709 - Хајде да не пренагљујемо са закључцима. 41 00:02:22,742 --> 00:02:24,177 Ваше Височанство! 42 00:02:36,723 --> 00:02:38,224 Ваше Височанство, 43 00:02:39,359 --> 00:02:42,629 Жао ми је што сам носилац лоших вести, али 44 00:02:42,662 --> 00:02:44,297 краљичин распоред, то је, 45 00:02:44,330 --> 00:02:48,468 веома је пуна и... - И шта? 46 00:02:49,636 --> 00:02:52,372 - Неће се придружити ти за феште испећи. 47 00:02:52,405 --> 00:02:55,241 Видите, други Куеенли дужности су имале предност. 48 00:02:55,275 --> 00:02:57,510 - Вероватно је само изгубио појам о времену. 49 00:02:58,645 --> 00:02:59,512 Подсетићу је. 50 00:03:00,480 --> 00:03:01,348 Мајко? 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,218 Хмм. 52 00:03:06,353 --> 00:03:09,322 - Верујем да је на а обилазак палате са угледницима. 53 00:03:09,356 --> 00:03:12,258 - А зашто се не би померила то из њеног распореда? 54 00:03:12,292 --> 00:03:13,860 Знаш, кад сам краљица, 55 00:03:13,893 --> 00:03:15,795 печење фештена биће прва ствар 56 00:03:15,829 --> 00:03:17,697 на временској линији мог одмора. 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,001 Оох! 58 00:03:27,607 --> 00:03:29,275 Добро ми стоји, зар не? 59 00:03:29,309 --> 00:03:30,844 - Савршено добро, 60 00:03:30,877 --> 00:03:33,313 ако немате поштовање круне. 61 00:03:36,349 --> 00:03:40,286 Да ли сте заиста изашли на Сестре вечне милости? 62 00:03:40,820 --> 00:03:42,889 - Можда имам, 63 00:03:42,922 --> 00:03:45,025 али сам био више узбуђен за нашу фешту, 64 00:03:45,058 --> 00:03:46,993 и за украшавање са осликаним шишаркама 65 00:03:47,027 --> 00:03:48,361 као што се оцу допало. 66 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 - Наравно да би драга. 67 00:03:50,430 --> 00:03:53,033 Али не радимо увек да радимо шта желимо. 68 00:03:53,066 --> 00:03:57,504 Понекад морамо уради оно што је потребно. 69 00:03:57,537 --> 00:04:00,573 - И квалитетно време са својим кћерка није потребна? 70 00:04:02,409 --> 00:04:05,311 Можемо ли само пећи фестона касније, 71 00:04:05,345 --> 00:04:06,680 само нас двоје? 72 00:04:07,847 --> 00:04:09,649 - Ако време дозволи. 73 00:04:10,550 --> 00:04:11,685 сада душо, 74 00:04:13,086 --> 00:04:15,455 скини ми круну и иди воз са Сир Бафалисом 75 00:04:15,488 --> 00:04:17,057 за обред божићне јелке. 76 00:04:17,090 --> 00:04:21,428 Ако сте озбиљни у вези као краљица, онда ми покажи. 77 00:04:24,497 --> 00:04:26,900 - У реду, али када сам краљица, 78 00:04:26,933 --> 00:04:30,970 Укидам све ове застареле церемоније. 79 00:04:31,004 --> 00:04:32,672 - Ако. 80 00:04:32,706 --> 00:04:33,673 - Како то мислиш ако? 81 00:04:33,707 --> 00:04:35,675 - Ако си краљица. 82 00:04:36,776 --> 00:04:38,712 - Наравно, идем постати краљица, мајка. 83 00:04:38,745 --> 00:04:40,480 Ко би други био? 84 00:04:40,513 --> 00:04:43,850 - Неко ко узима одговорност озбиљно. 85 00:04:43,883 --> 00:04:45,852 Да ли већ имате краљевску мисију? 86 00:04:45,885 --> 00:04:47,721 - Да ли се рачуна краљевски изглед? 87 00:04:49,689 --> 00:04:52,459 - Свака краљевска мора имати мисију, 88 00:04:52,492 --> 00:04:55,328 фокус који покреће њихову владавину. 89 00:04:56,529 --> 00:04:58,865 За твог оца је било помаже мање срећним. 90 00:04:58,898 --> 00:05:01,401 За мене је то јавно здравље. 91 00:05:01,434 --> 00:05:02,736 шта је то за тебе? 92 00:05:03,536 --> 00:05:04,671 Има ли идеја? 93 00:05:04,704 --> 00:05:05,905 - Пуно идеја. 94 00:05:05,939 --> 00:05:07,007 Многи. 95 00:05:07,040 --> 00:05:08,408 Али ухм. 96 00:05:08,975 --> 00:05:10,010 - Али ухм? 97 00:05:10,043 --> 00:05:11,378 Шта? 98 00:05:12,679 --> 00:05:13,880 Где је акција? 99 00:05:13,913 --> 00:05:15,749 Где је наставак? 100 00:05:16,850 --> 00:05:20,887 Виолет, немам сумње у своје способности 101 00:05:22,622 --> 00:05:27,460 и знам да је било а тешка година за нас обоје, 102 00:05:28,495 --> 00:05:31,598 али молим вас покушајте доћи до прилике 103 00:05:31,631 --> 00:05:35,735 и ако желиш да будеш краљица, морате уложити у посао. 104 00:05:36,736 --> 00:05:38,004 - Да, мајко. 105 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 Идем да тренирам са Сир Бафалисом. 106 00:05:40,073 --> 00:05:41,808 - И спреман за сутрашња јелка 107 00:05:41,841 --> 00:05:43,143 церемонија избора? 108 00:05:43,176 --> 00:05:44,611 - Наравно. 109 00:05:44,644 --> 00:05:46,813 Бићемо тамо ведри и рано. 110 00:06:03,463 --> 00:06:05,131 - Опет касни? 111 00:06:05,165 --> 00:06:08,034 - Она је једноставно непоуздана. 112 00:06:08,068 --> 00:06:09,169 Ти си њен ујак. 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,170 Зар не можеш нешто да кажеш? 114 00:06:10,203 --> 00:06:11,705 - Покушао сам. 115 00:06:11,738 --> 00:06:13,773 Како сам покушао. 116 00:06:13,807 --> 00:06:15,608 Волим је јако, али 117 00:06:15,642 --> 00:06:17,077 једноставно не доћи до ње. 118 00:06:17,110 --> 00:06:18,478 - Мм. 119 00:06:18,945 --> 00:06:20,180 - Сир Бафалис. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,916 Сир Бафалис, стани бити тврдоглав. 121 00:06:22,949 --> 00:06:23,817 Овуда. 122 00:06:23,850 --> 00:06:24,818 Не, не, не. 123 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Ово није понашање почасног витеза. 124 00:06:28,088 --> 00:06:29,089 Хајде. 125 00:06:30,657 --> 00:06:32,692 Извини због мог кашњења, мајко. 126 00:06:33,693 --> 00:06:35,729 Сер Бафалис је одбио да прати моја наређења. 127 00:06:35,762 --> 00:06:38,531 Изгледа да не поштује ланац командовања. 128 00:06:39,532 --> 00:06:41,167 - Нема везе драга. 129 00:06:41,201 --> 00:06:43,436 Хајдемо само до ствар при руци, хоћемо ли? 130 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 - По наређењу краљица Вингравије, 131 00:06:48,074 --> 00:06:50,777 Сир Бафалис, тхе царски гатар 132 00:06:50,810 --> 00:06:53,980 ће изабрати Божић дрво за градски трг. 133 00:06:55,081 --> 00:06:56,983 - Добро, господине Бафалис, то си ти. 134 00:06:57,817 --> 00:06:59,119 Тачно, овуда. 135 00:06:59,152 --> 00:07:00,687 Не. 136 00:07:00,720 --> 00:07:01,721 Не, овуда. 137 00:07:02,655 --> 00:07:03,757 Овуда. 138 00:07:04,791 --> 00:07:06,993 Хајде, сер Бафалис, престани да вучеш. 139 00:07:08,194 --> 00:07:09,562 Чекај! 140 00:07:10,697 --> 00:07:11,698 Ум. 141 00:07:16,236 --> 00:07:17,837 Ох, добар избор. 142 00:07:18,672 --> 00:07:19,172 Чекај. 143 00:07:19,205 --> 00:07:20,573 бр. 144 00:07:20,607 --> 00:07:21,841 Сир Бафалис, не онај мали. 145 00:07:25,145 --> 00:07:27,047 Сир Бафалис, то је грешка. 146 00:07:27,080 --> 00:07:29,149 То није наша јелка. 147 00:07:34,587 --> 00:07:36,690 - По наређењу краљице Винифред, 148 00:07:36,723 --> 00:07:39,793 принцеза Виолет и Сер Реџиналд Бафалис, 149 00:07:39,826 --> 00:07:42,962 краљевски Божић дрво је изабрано. 150 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 - Ох не чекај, он је још увек бирају. 151 00:07:49,002 --> 00:07:51,137 - Извини љубави, урађено је. 152 00:07:55,175 --> 00:07:57,277 - Нећу толерисати недостатак поштовања 153 00:07:57,310 --> 00:07:58,812 за тајну церемонију. 154 00:07:58,845 --> 00:08:00,780 Тебе да не спомињем напуштајући монахиње 155 00:08:00,814 --> 00:08:02,882 или разговор током ву-ди-дус, 156 00:08:02,916 --> 00:08:06,286 и не покушавај да ми кажеш да сте обучили Сир Бафалиса. 157 00:08:06,319 --> 00:08:08,088 - У реду, помислио сам Могао бих да се борим... 158 00:08:08,121 --> 00:08:10,623 - Забога, Виолет, 159 00:08:10,657 --> 00:08:13,059 ти си следећи линија да буде краљица. 160 00:08:14,060 --> 00:08:15,962 Да ли уопште знаш шта то значи? 161 00:08:15,995 --> 00:08:19,265 Шта то подразумева бити прави вођа? 162 00:08:19,299 --> 00:08:21,234 Нема лаког излаза. 163 00:08:21,267 --> 00:08:22,602 Без окривљавања других. 164 00:08:22,635 --> 00:08:24,771 Нема резања углова. 165 00:08:24,804 --> 00:08:26,306 тешко је 166 00:08:26,339 --> 00:08:28,742 и укључује тешко одлуке попут. 167 00:08:31,244 --> 00:08:33,780 - Као шта? 168 00:08:33,813 --> 00:08:37,150 - Као да тражим нову наследник престола. 169 00:08:39,686 --> 00:08:43,623 - Отац никада не би чак и то сматрао. 170 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 - Осим ако није мислио то је неопходно. 171 00:08:46,059 --> 00:08:48,695 - Али желим да будем краљица мајка. 172 00:08:48,728 --> 00:08:49,229 Да. 173 00:08:49,262 --> 00:08:50,764 ја, 174 00:08:50,797 --> 00:08:53,600 Не знам зашто Стално забрљам. 175 00:08:55,168 --> 00:08:56,169 - Винифред, 176 00:08:57,404 --> 00:09:00,674 могу ли да понудим тинејџерку предлог за драгу Ви? 177 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 - Хајде онда, Фелик. 178 00:09:05,712 --> 00:09:07,781 - Ова година је била тешка. 179 00:09:07,814 --> 00:09:09,983 Видим то на вашим лицима, 180 00:09:10,016 --> 00:09:13,319 али гледајући своје двоје дупе главе као што је било, 181 00:09:13,353 --> 00:09:15,121 можда то није решење. 182 00:09:16,389 --> 00:09:19,592 Знаш, кад сам био млађи, мучио сам се. 183 00:09:20,160 --> 00:09:21,961 Усред свег овог обиља, 184 00:09:21,995 --> 00:09:24,631 није увек лако изградити лидерске квалитете 185 00:09:24,664 --> 00:09:26,366 захтева од наших улога. 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,934 И тако ме отац посла 187 00:09:27,967 --> 00:09:31,071 америчкој војсци академски боотцамп, 188 00:09:31,104 --> 00:09:34,841 али ми је било сасвим добро. 189 00:09:34,874 --> 00:09:38,178 Могао бих да нађем академију за Виолет преко празника. 190 00:09:38,211 --> 00:09:41,114 - Ох, али имам планове са Принц Скот за Божић. 191 00:09:41,147 --> 00:09:42,182 Дакле. 192 00:09:43,183 --> 00:09:45,018 - Ако је принцу Скоту заиста стало, 193 00:09:45,051 --> 00:09:46,853 чекаће те. 194 00:09:46,886 --> 00:09:50,223 Стављамо ујка Фелик'с Боотцамп план у акцију. 195 00:09:51,024 --> 00:09:52,792 - Боотцамп? 196 00:09:52,826 --> 00:09:57,764 Мислим на стилетто цамп И могао размотрити, али чизме? 197 00:09:58,998 --> 00:10:00,700 - Докажи ми 198 00:10:00,734 --> 00:10:03,870 да можеш бити јак вођа Вингравиа треба, 199 00:10:03,903 --> 00:10:07,273 не само за мене драга, за твог оца. 200 00:10:11,211 --> 00:10:13,980 - Можда сам ја прва принцеза икада 201 00:10:14,014 --> 00:10:16,282 чија је владавина била исклизнуо коза. 202 00:10:16,316 --> 00:10:17,784 - Још није искочио из шина. 203 00:10:17,817 --> 00:10:19,319 Једног дана ћеш бити Куеени. 204 00:10:19,352 --> 00:10:21,888 - Ако ајде ово Амерички боотцамп. 205 00:10:21,921 --> 00:10:24,858 - Ја сигурно командујем официр ће вам бити лакши. 206 00:10:24,891 --> 00:10:27,861 Американци то воле лане над краљевима. 207 00:10:27,894 --> 00:10:28,862 - Истина. 208 00:10:29,462 --> 00:10:31,264 Али ћеш ми недостајати. 209 00:10:31,297 --> 00:10:32,866 - Наравно да јеси. 210 00:10:33,400 --> 00:10:34,934 Због чега. 211 00:10:36,102 --> 00:10:37,671 - Сцотти 212 00:10:40,373 --> 00:10:42,709 Ох, телефон. 213 00:10:43,343 --> 00:10:45,045 - Па можемо да ћаскамо 214 00:10:45,078 --> 00:10:47,781 без тог Краљевског оператера праћење наших позива. 215 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 Колико дуго ћеш бити одсутан? 216 00:10:50,483 --> 00:10:52,819 - То је 10-дневни боотцамп, дакле. 217 00:10:52,852 --> 00:10:55,855 - Пијуцкаћемо јаја на Ибици божићно јутро. 218 00:10:57,957 --> 00:10:58,925 - Вау. 219 00:10:58,958 --> 00:11:02,162 Овај замак, увек тако прохладно. 220 00:11:02,195 --> 00:11:03,229 - Наравно. 221 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 - Колико ово може бити лоше? 222 00:11:13,206 --> 00:11:16,142 Цхестерфиелд Милитари Академија је домаћин боотцамп-а 223 00:11:16,176 --> 00:11:17,777 за будуће светске лидере 224 00:11:17,811 --> 00:11:19,346 и утицајне личности 225 00:11:19,379 --> 00:11:21,214 који желе да се развијају лидерске вештине 226 00:11:21,247 --> 00:11:23,116 са импресивним радионицама. 227 00:11:23,883 --> 00:11:27,854 Ох, имерзивно и празници. 228 00:11:27,887 --> 00:11:29,389 Ово би заправо могло бити невероватно. 229 00:11:29,422 --> 00:11:31,057 Ох, хоће. 230 00:11:31,091 --> 00:11:32,792 - Чуо сам Американце стварно дај све од себе 231 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 уз божићно весеље 232 00:11:34,327 --> 00:11:36,363 а ми ћемо бити под старатељством 233 00:11:36,396 --> 00:11:39,733 од престижног војни командант. 234 00:11:40,266 --> 00:11:41,501 Дакле, у основи је 10 дана 235 00:11:41,534 --> 00:11:44,204 Топ Гун сусрета Опра упознаје Деда Мраза. 236 00:11:44,237 --> 00:11:45,238 Ја сам за. 237 00:11:46,539 --> 00:11:48,108 Недостајаћеш ми Сопхие. 238 00:11:48,141 --> 00:11:49,309 - Хмм. 239 00:11:49,342 --> 00:11:50,844 - Питам се 240 00:11:50,877 --> 00:11:53,947 који су наши поштовали командант ће бити. 241 00:11:58,952 --> 00:12:00,320 - Управо сам ставио питу у пећи и чуо џиновски тресак 242 00:12:00,353 --> 00:12:02,389 а ту је и Бинг Кросби 243 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 горе у мојој божићној јелки. 244 00:12:04,057 --> 00:12:05,959 Сваки украс је био разбијен. 245 00:12:07,527 --> 00:12:09,162 Тако да ће ми требати повраћај новца. 246 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 - Уз дужно поштовање, госпођо, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,400 није Ханеиева крива што је твоја мачка... 248 00:12:15,268 --> 00:12:16,803 Могу ли добити молим некога у пролазу четири? 249 00:12:16,836 --> 00:12:18,238 Потребан нам је купац служба на пролазу четири. 250 00:12:18,271 --> 00:12:19,906 - Дајте ми мог менаџера. 251 00:12:20,974 --> 00:12:21,975 Минди. 252 00:12:22,509 --> 00:12:24,177 Да, добродошли у Ханеи'с. 253 00:12:24,210 --> 00:12:25,011 Могу ли вам помоћи? 254 00:12:25,045 --> 00:12:26,513 - Да. 255 00:12:26,546 --> 00:12:30,183 Ова имела каже наклоност загарантована. 256 00:12:30,216 --> 00:12:34,320 Али сам потпуно избацио на мојој празничној радној забави. 257 00:12:36,456 --> 00:12:39,292 - Не могу ти дати повраћај, господине, али 258 00:12:41,461 --> 00:12:42,562 Мислим да би могао имати више среће 259 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 на пролазу 13. 260 00:12:45,432 --> 00:12:46,800 Вода за испирање уста. 261 00:12:48,234 --> 00:12:50,303 Да, само на тај начин. 262 00:12:54,874 --> 00:12:55,575 Добродошли у Ханеи'с. 263 00:12:55,608 --> 00:12:56,843 Могу ли вам помоћи? 264 00:12:56,876 --> 00:12:58,111 - Купио сам гомилу МРЕ-а 265 00:12:58,144 --> 00:12:59,913 и нико од њих имати слаткише унутра. 266 00:12:59,946 --> 00:13:01,281 - Пуковниче Јејтс, шта радиш ли овде? 267 00:13:01,314 --> 00:13:03,183 - Само проверавам своје трупе. 268 00:13:03,216 --> 00:13:06,119 Веће питање је, шта радиш овде? 269 00:13:08,621 --> 00:13:10,990 Знам да је прошао минут од тада. 270 00:13:11,891 --> 00:13:13,126 Како се држиш? 271 00:13:14,194 --> 00:13:15,562 - Само пролазим. 272 00:13:15,595 --> 00:13:17,230 - Како си ово назвао? 273 00:13:18,898 --> 00:13:21,134 Шта год да ти се десило планира да предаје на Вест Поинту? 274 00:13:21,935 --> 00:13:23,103 - Заправо, прилично сам сигуран да јесам 275 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 нећу више предавати. 276 00:13:24,371 --> 00:13:26,206 - Шалиш се? 277 00:13:26,239 --> 00:13:28,141 Пола осам година твојих служба је била као инструктор. 278 00:13:28,174 --> 00:13:29,642 Зато сам овде. 279 00:13:29,676 --> 00:13:31,177 Твоја алма матер Честерфилду је потребна помоћ 280 00:13:31,211 --> 00:13:33,279 са празником лидерство боотцамп. 281 00:13:33,313 --> 00:13:36,082 Говоримо моћно богати регрути, 282 00:13:36,116 --> 00:13:38,451 многи се суочавају са својим финалом прилика за искупљење. 283 00:13:38,485 --> 00:13:40,954 Инструктор је пао доле из разлога дужности у последњем тренутку. 284 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Нисам могао да смислим а боља замена од тебе. 285 00:13:44,991 --> 00:13:46,359 - Ценим то господине. 286 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Једноставно нисам спреман да се вратим. 287 00:13:50,296 --> 00:13:52,899 Али хвала што сте свратили. 288 00:13:52,932 --> 00:13:54,434 Драго ми је да те видим, Риан. 289 00:13:59,439 --> 00:14:00,974 Пролаз четири молим. 290 00:14:01,007 --> 00:14:02,509 Потребан нам је купац служба на пролазу четири. 291 00:14:02,542 --> 00:14:03,977 - Заправо, пуковниче, 292 00:14:05,345 --> 00:14:07,113 реци ми више о тим питомцима. 293 00:14:18,324 --> 00:14:20,560 - Чак из Индије. 294 00:14:20,593 --> 00:14:22,929 војвода Сатеан од Јаландхара. 295 00:14:23,563 --> 00:14:25,265 Постављен да води своју матичну државу, 296 00:14:25,298 --> 00:14:27,033 овај богати младић 297 00:14:27,067 --> 00:14:30,270 треба узети добро дуг поглед у огледало 298 00:14:30,303 --> 00:14:33,373 а не начин на који он то иначе чини. 299 00:14:35,442 --> 00:14:37,143 Марлена Ли, 300 00:14:37,177 --> 00:14:39,412 К-поп звезда чији је други албум 301 00:14:39,446 --> 00:14:42,048 очекивало се да буде као велики хит као њен први 302 00:14:42,082 --> 00:14:45,552 све док није опалила бес целог њеног особља. 303 00:14:48,321 --> 00:14:49,989 Такер Финч, 304 00:14:50,023 --> 00:14:51,958 славе Сокола. 305 00:14:53,326 --> 00:14:55,395 - Твоји велики соколи вентилатор, ако ме сећање не вара, 306 00:14:55,428 --> 00:14:59,165 - Изгубио сам много пријатеља преко моје љубави према соколима, 307 00:14:59,199 --> 00:15:01,568 што је погоршало јер када овај широки пријемник 308 00:15:01,601 --> 00:15:04,037 је осуђен због непослушности, 309 00:15:04,070 --> 00:15:05,672 ох, отишло је првенство. 310 00:15:07,073 --> 00:15:09,042 Ево Ноелле Латрел. 311 00:15:09,075 --> 00:15:12,112 Она је ћерка а милијардер технолошки гуру. 312 00:15:13,013 --> 00:15:15,348 Чини се да је све у реду са њом, али 313 00:15:15,382 --> 00:15:17,617 мирне воде теку дубоко. 314 00:15:18,752 --> 00:15:21,588 Сада упознајте Бобија Бофу, 315 00:15:21,621 --> 00:15:24,257 познат као Битцоин Бобби. 316 00:15:24,290 --> 00:15:26,326 - Крипто брате који је преварио милијарде од инвеститора? 317 00:15:26,359 --> 00:15:29,229 - Тај пропалица дугује мој нећак 6.400 долара. 318 00:15:34,501 --> 00:15:35,502 - Хвала. 319 00:15:36,803 --> 00:15:38,672 - А ко је ово? 320 00:15:38,705 --> 00:15:41,508 принцезо Виолет Белл из Вингравије. 321 00:15:41,541 --> 00:15:45,545 Она је ту да јој докаже мама да може бити краљица. 322 00:15:52,519 --> 00:15:55,088 - Станите у ред, сви. 323 00:15:55,555 --> 00:15:57,257 Добро дошли кадети. 324 00:15:57,290 --> 00:15:59,459 Ја сам твој командант за наредних 10 дана. 325 00:15:59,492 --> 00:16:01,561 За то време ти обратиће ми се капетаном 326 00:16:01,594 --> 00:16:03,663 а ја ћу вам се обратити као питомац. 327 00:16:03,697 --> 00:16:07,467 Ово је бивша војска Капетан Јунипер Скуибб. 328 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - Можеш ме звати Скуибби. 329 00:16:11,171 --> 00:16:14,074 Ја ћу бити твој кувар, твој медицинска сестра и ваш саветник. 330 00:16:14,107 --> 00:16:16,609 Треба ти било шта, јавио си ми. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,779 И ако ме не одбациш, 332 00:16:19,813 --> 00:16:21,614 имаћете три квадрата дневно. 333 00:16:23,149 --> 00:16:25,285 - Можда сте утицајни у вашим специјализованим областима, 334 00:16:25,318 --> 00:16:28,321 али сваки од вас се суочио изазови у самоконтроли. 335 00:16:28,355 --> 00:16:30,590 За време вашег боравка овде, И ће вас обликовати у вође 336 00:16:30,623 --> 00:16:32,726 кроз три основне компоненте. 337 00:16:32,759 --> 00:16:35,462 Разредна студија о основе лидерства, 338 00:16:35,495 --> 00:16:39,299 друштвени рад да подсетим ти зашто бираш да водиш, 339 00:16:40,567 --> 00:16:44,637 и коначно, кроз физичку издржљивост и тимски рад 340 00:16:44,671 --> 00:16:47,774 завршетком Академије Школска стаза са препрекама, 341 00:16:47,807 --> 00:16:49,342 АКА, дробилица. 342 00:16:50,243 --> 00:16:52,612 Урадите посао и успећеш. 343 00:16:52,645 --> 00:16:54,447 Узмите своје ствари и идемо. 344 00:16:55,515 --> 00:16:57,450 Стотине успешних појавили су се лидери 345 00:16:57,484 --> 00:16:59,185 са академије Честерфилд. 346 00:16:59,219 --> 00:17:02,455 Надамо се до краја овај курс ћете и ви. 347 00:17:04,591 --> 00:17:06,760 - Не желим да прекидам, 348 00:17:06,793 --> 00:17:09,429 али ово не изгледа ништа попут веб странице. 349 00:17:10,897 --> 00:17:11,831 - Овуда. 350 00:17:15,769 --> 00:17:17,837 Ваш пртљаг ће бити похрањен овде. 351 00:17:17,871 --> 00:17:20,540 Све што ти треба је у твојој спаваоници. 352 00:17:20,573 --> 00:17:23,476 Телефони, таблети иду у ову канту 353 00:17:23,510 --> 00:17:25,211 бити иза браве и кључа. 354 00:17:25,245 --> 00:17:26,446 - Али без мог таблета, 355 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 Изгубићу моћ статус куповине. 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,383 - У наредних 10 дана, 357 00:17:30,417 --> 00:17:32,452 ићи ћеш без твоје створење теши 358 00:17:32,485 --> 00:17:35,255 да се фокусира искључиво на ваше лидерске вештине. 359 00:17:36,623 --> 00:17:37,724 - Хвала. 360 00:17:37,757 --> 00:17:39,526 - То си и ти, Бобби. 361 00:17:39,559 --> 00:17:40,493 Имаш ли телефон? 362 00:17:41,761 --> 00:17:43,463 - Да ли овај тип уопште говори? 363 00:17:44,264 --> 00:17:45,899 Ох види, ако мој агент позове, 364 00:17:45,932 --> 00:17:48,635 реци му хвала ни за шта што си ме ставио овде. 365 00:17:49,736 --> 00:17:51,338 - Имаћеш одвојене касарне. 366 00:17:51,371 --> 00:17:53,440 Скуибби ће вам помоћи да се скрасите. 367 00:17:53,473 --> 00:17:56,743 - Ох, приметио сам јасан недостатак божићних украса. 368 00:17:56,776 --> 00:17:58,345 Хоће ли ускоро бити постављени? 369 00:17:58,378 --> 00:17:59,312 - Не. 370 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 - Ох, па могу ли да додам мало? 371 00:18:00,814 --> 00:18:02,248 Само мало божићног весеља. 372 00:18:02,282 --> 00:18:03,350 - Не навијам за Божић. 373 00:18:03,383 --> 00:18:04,417 - Уф. 374 00:18:04,918 --> 00:18:07,220 Неко је грицки. 375 00:18:07,253 --> 00:18:10,223 - Одговараш ли? команданту? 376 00:18:10,256 --> 00:18:11,458 - Не, то је, то је баш тај Божић 377 00:18:11,491 --> 00:18:13,193 је моје омиљено време године и ја... 378 00:18:13,226 --> 00:18:14,794 - Честитам, принцезо. 379 00:18:14,828 --> 00:18:16,896 Управо си слетио целог екипа у рано јутро доо-доо. 380 00:18:16,930 --> 00:18:18,765 Уместо буђења у 05:00, 381 00:18:18,798 --> 00:18:20,500 сви ћете 382 00:18:20,533 --> 00:18:22,736 устати у 0415 за рано јутарње трчање. 383 00:18:22,769 --> 00:18:23,803 - Шта? - Шта? 384 00:18:32,779 --> 00:18:34,314 - Бунтовни, бунтовни, испали. 385 00:18:34,347 --> 00:18:35,782 Ако желиш храну, трчи одмах. 386 00:18:35,815 --> 00:18:36,683 Идемо кадети. 387 00:18:36,716 --> 00:18:38,618 Устани и заблистај, 388 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 време за рано јутарње трчање. 389 00:18:40,253 --> 00:18:41,855 - Ја сам принцеза 390 00:18:41,888 --> 00:18:44,624 и заповедам ти да одеш. 391 00:18:44,657 --> 00:18:45,759 - Па, ја сам твој капетан 392 00:18:45,792 --> 00:18:46,960 и заповедам ти да устајеш. 393 00:18:46,993 --> 00:18:48,762 Хајдемо приватно принцезо. 394 00:18:54,668 --> 00:18:57,337 - Склони се. - Наставите, принцезо. 395 00:18:58,405 --> 00:18:59,506 Је ли то мало зноја Видим формирање тамо? 396 00:18:59,539 --> 00:19:00,540 - Немогуће господине, 397 00:19:00,573 --> 00:19:02,275 јер се не знојим. 398 00:19:02,308 --> 00:19:02,976 ја сијам. 399 00:19:05,779 --> 00:19:07,714 Уф. 400 00:19:07,747 --> 00:19:09,282 Грубс уп. 401 00:19:12,018 --> 00:19:14,454 - Коначно, умирем од глади. 402 00:19:17,957 --> 00:19:19,693 - Залажемо се за милост. 403 00:19:23,630 --> 00:19:26,933 За ову храну и дружење, ми смо заиста захвални 404 00:19:26,966 --> 00:19:28,501 и нудимо посебну намеру 405 00:19:28,535 --> 00:19:30,403 за оне који су више није са нама. 406 00:19:30,437 --> 00:19:33,306 У њихову част, нека нам не губи ни један тренутак 407 00:19:33,973 --> 00:19:35,642 овог доброг живота који још имамо. 408 00:19:37,577 --> 00:19:39,012 Можда седите. 409 00:19:45,385 --> 00:19:48,922 - Ум, да ли је ово оно кашика за доручак, 410 00:19:48,955 --> 00:19:50,857 кашика за десерт или кашичица за кафу? 411 00:19:50,890 --> 00:19:53,493 - Кашика је а кашика је кашика. 412 00:19:54,294 --> 00:19:55,962 Не мораш то да једеш. 413 00:19:55,995 --> 00:19:57,597 - Заправо је прилично добро. 414 00:19:58,531 --> 00:19:59,833 И Бобију се свиђа. 415 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 - У реду, слушај. 416 00:20:01,835 --> 00:20:04,037 Ово је свето тло. 417 00:20:04,070 --> 00:20:05,505 Неки од најбољих кадета 418 00:20:05,538 --> 00:20:06,706 Ја сам икада имао привилегија сазнања 419 00:20:06,740 --> 00:20:07,841 проћи кроз ове дворане. 420 00:20:07,874 --> 00:20:08,575 - Био си овде студент? 421 00:20:08,608 --> 00:20:10,310 - Да. 422 00:20:10,343 --> 00:20:12,846 И после моје војске служба, такође учитељ. 423 00:20:12,879 --> 00:20:14,848 Ово место ми је као дом. 424 00:20:14,881 --> 00:20:16,583 Сада, нека основна правила. 425 00:20:16,616 --> 00:20:17,951 Бићу једноставан. 426 00:20:17,984 --> 00:20:20,520 Поверење је централно. 427 00:20:20,553 --> 00:20:21,621 Без лагања. 428 00:20:21,654 --> 00:20:23,456 Нема спољних позива или порука 429 00:20:23,490 --> 00:20:25,925 и нема гостију на имању. 430 00:20:25,959 --> 00:20:28,728 Непоштовање, пали сте на курсу. 431 00:20:29,529 --> 00:20:31,031 Питања? 432 00:20:31,064 --> 00:20:32,732 - Могу ли да затражим а другачији систем буђења? 433 00:20:32,766 --> 00:20:34,668 То кравље звоно је било заглушујуће. 434 00:20:34,701 --> 00:20:37,070 И знате када моје даме собарица ме буди из сна, 435 00:20:37,103 --> 00:20:38,972 много је нежније. 436 00:20:39,005 --> 00:20:40,573 - Вау, чекај. 437 00:20:40,607 --> 00:20:41,975 Даме собарице? 438 00:20:42,008 --> 00:20:43,877 Ти си права принцеза? 439 00:20:43,910 --> 00:20:45,545 - Ох да. 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,881 И једног дана краљица. 441 00:20:47,914 --> 00:20:49,416 - Под претпоставком да прође мој курс. 442 00:20:49,449 --> 00:20:51,084 - Ох, хоћу, капетане. 443 00:20:51,117 --> 00:20:53,553 Ја сам способан и посвећен. 444 00:20:54,087 --> 00:20:55,455 - Време ће показати. 445 00:20:56,056 --> 00:20:58,091 Једите и чистите кадете. 446 00:20:58,124 --> 00:21:00,527 Видите како ћете и када ударили смо у књиге. 447 00:21:07,667 --> 00:21:08,668 руководство, 448 00:21:10,036 --> 00:21:11,404 шта је то? 449 00:21:11,438 --> 00:21:12,505 - Ох, да ли је ово као један од оних 450 00:21:12,539 --> 00:21:14,407 шармантне америчке тривијалне емисије? 451 00:21:14,441 --> 00:21:17,010 Ја ћу узети не знам одговор за 500, Алекс. 452 00:21:17,043 --> 00:21:18,478 - Ово није игра. 453 00:21:19,379 --> 00:21:20,647 Ово је твој живот. 454 00:21:21,681 --> 00:21:23,416 као вођа, 455 00:21:23,450 --> 00:21:25,952 ви сте одговорни за они који следе твоју заповест. 456 00:21:25,985 --> 00:21:28,521 То није нешто да се олако схвати. 457 00:21:28,555 --> 00:21:30,824 То има последице живота и смрти, 458 00:21:32,392 --> 00:21:33,593 као што добро знам. 459 00:21:33,626 --> 00:21:36,696 - Извините прекид, господине, али 460 00:21:36,730 --> 00:21:38,365 шта мислиш под тим? 461 00:21:39,399 --> 00:21:42,435 - Не ради се о томе ја, ради се о теби. 462 00:21:43,770 --> 00:21:46,806 Како ћете се понашати овде ће бити обликујте како водите тамо. 463 00:21:46,840 --> 00:21:50,410 - Мој продуцент је тај који треба да похађа овај курс. 464 00:21:50,443 --> 00:21:52,846 Ја водим својом музиком. 465 00:21:52,879 --> 00:21:54,047 Он може да поднесе остало. 466 00:21:54,080 --> 00:21:55,915 - Водите својим примером 467 00:21:55,949 --> 00:21:57,951 а ако овај став је ваш пример 468 00:21:57,984 --> 00:21:59,552 онда имаш дуг пут. 469 00:21:59,586 --> 00:22:02,622 Сада окрените текст на девету страну. 470 00:22:02,655 --> 00:22:04,124 Ти ћеш ћутати прочитајте ово поглавље 471 00:22:04,157 --> 00:22:06,459 пре него што кренемо даље до следећег одељка. 472 00:22:06,493 --> 00:22:07,761 - Господине, 473 00:22:07,794 --> 00:22:09,062 Нисам баш упознат 474 00:22:09,095 --> 00:22:12,098 са овом целином ствар за тихо читање. 475 00:22:12,132 --> 00:22:14,100 Углавном слушам своје књиге. 476 00:22:14,134 --> 00:22:15,702 - Мислите као у аудио књигама? 477 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 - Мој помоћник, Цедриц чита ми све наглас 478 00:22:17,837 --> 00:22:18,972 док гледам слике. 479 00:22:22,142 --> 00:22:24,978 Ох, и моје, моје слике које недостају. 480 00:22:25,011 --> 00:22:26,746 - Прочитајте поглавље, кадете. 481 00:22:30,717 --> 00:22:33,653 - Добродошли у свој први напад друштвено корисног рада. 482 00:22:34,721 --> 00:22:39,559 Сада је ова кухиња моја света земља. 483 00:22:40,160 --> 00:22:42,729 Срање с тим, одговори ми. 484 00:22:45,532 --> 00:22:47,734 Сада ћемо данас бити печење колачића 485 00:22:47,767 --> 00:22:50,503 за Честерфилд Дечија болница. 486 00:22:50,537 --> 00:22:51,538 - То је дивно. 487 00:22:51,571 --> 00:22:52,205 О чему размишљамо? 488 00:22:52,238 --> 00:22:53,106 Неколико десетина 489 00:22:53,139 --> 00:22:54,674 - Пробај 500. 490 00:22:55,675 --> 00:22:57,143 - Није ме брига за печење, па можда... 491 00:22:57,177 --> 00:22:58,211 - Није нас брига за ваше мишљење. 492 00:23:00,547 --> 00:23:04,150 - Мислим шта је капетан ево покушава да кажем 493 00:23:04,184 --> 00:23:07,754 да ли је то када служиш, не ради се о теби, 494 00:23:07,787 --> 00:23:10,557 ради се о заједници ти помажеш. 495 00:23:11,257 --> 00:23:13,593 Сада знам то божићно весеље 496 00:23:13,626 --> 00:23:16,229 није у капитеновој предности, 497 00:23:16,262 --> 00:23:19,065 али ово је за децу. 498 00:23:19,099 --> 00:23:20,800 Резачи колачића су овде. 499 00:23:20,834 --> 00:23:24,904 Имаш сњеговића, Божић дрвеће, бомбоне. 500 00:23:24,938 --> 00:23:26,573 И само имајте на уму 501 00:23:26,606 --> 00:23:28,241 да је то за добар циљ. 502 00:23:28,274 --> 00:23:30,810 - Ово је такође вежба дизајниран да вас научи 503 00:23:30,844 --> 00:23:33,079 направити нешто од сцратцх радећи као тим. 504 00:23:33,113 --> 00:23:35,048 Већ сам у тиму 505 00:23:35,081 --> 00:23:36,783 а зову се Соколи. 506 00:23:36,816 --> 00:23:39,552 - Па зашто онда нису да вам понудим нови уговор? 507 00:23:39,586 --> 00:23:41,688 Ох да, знам све о томе 508 00:23:41,721 --> 00:23:44,791 ваша суспензија за непослушност. 509 00:23:44,824 --> 00:23:45,959 И ако мене питаш, 510 00:23:47,160 --> 00:23:49,529 никог није брига ако си у тиму, 511 00:23:49,562 --> 00:23:51,831 ако не можеш да верујеш људи око вас. 512 00:23:51,865 --> 00:23:54,801 - Па, идеја печење је веома узбудљиво. 513 00:23:54,834 --> 00:23:55,835 - Супер. 514 00:23:55,869 --> 00:23:57,103 Ти си главни. 515 00:23:57,137 --> 00:23:58,738 - Ја? 516 00:23:58,772 --> 00:24:00,907 - Свежи састојци су у остави. 517 00:24:00,940 --> 00:24:02,542 Уради то, принцезо. 518 00:24:05,879 --> 00:24:07,947 - Добро је да да ли сте назад, кап. 519 00:24:09,115 --> 00:24:11,584 Много је воде испод моста. 520 00:24:12,686 --> 00:24:14,988 И било ми је жао чуј за Бењија. 521 00:24:15,989 --> 00:24:16,990 Био је добро дете. 522 00:24:18,258 --> 00:24:19,759 - И велики кадет, 523 00:24:20,994 --> 00:24:24,097 клупа коју Бењи и ја изграђен, да ли је још увек ту? 524 00:24:24,130 --> 00:24:25,832 - Да. 525 00:24:25,865 --> 00:24:27,500 Видели боље дане. 526 00:24:28,335 --> 00:24:30,704 А сад хајде да оговарамо о тим питомцима. 527 00:24:32,172 --> 00:24:34,140 Заиста знам ово сири твој сир. 528 00:24:34,174 --> 00:24:37,577 - Половина њих вероватно неће чак и положити курс, али 529 00:24:38,345 --> 00:24:39,879 шта ћеш да радиш? 530 00:24:41,214 --> 00:24:43,950 - Имају мане, али 531 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 барем покушавају. 532 00:24:51,291 --> 00:24:53,059 - Ватра! - О мој боже. 533 00:24:53,093 --> 00:24:54,594 шта да радимо? 534 00:24:54,627 --> 00:24:55,261 шта да радимо? - Не ради то, не. 535 00:24:55,295 --> 00:24:56,129 - Одмакни се. 536 00:24:56,162 --> 00:24:57,731 Одмакни се. 537 00:24:59,165 --> 00:25:00,800 Скуиббс, можеш ли? 538 00:25:01,768 --> 00:25:02,769 - Извините. 539 00:25:03,737 --> 00:25:06,673 - Погрешно смо поставили температуру 540 00:25:07,640 --> 00:25:09,876 у градијентима од Целзијус, а не Фаренхајт. 541 00:25:10,944 --> 00:25:14,047 - Време смрти, 1300 сати 542 00:25:19,386 --> 00:25:20,887 - Унапред направљено тесто за колаче? 543 00:25:20,920 --> 00:25:23,656 Упао си у Скуиббија залихе и преварени? 544 00:25:23,690 --> 00:25:25,158 - Не гледај нас. 545 00:25:25,191 --> 00:25:27,727 Власт принцезе преко био је задужен. 546 00:25:29,029 --> 00:25:30,063 - Па, нису се мешали 547 00:25:30,096 --> 00:25:32,232 као моји краљевски кувари, и 548 00:25:32,265 --> 00:25:33,366 само је изгледало лакше. 549 00:25:33,400 --> 00:25:35,268 - То није била вежба. 550 00:25:35,301 --> 00:25:37,837 Направите нешто од гребати као тим. 551 00:25:37,871 --> 00:25:39,372 Како очекујете да води државу 552 00:25:39,406 --> 00:25:41,274 ако не можете ни да направите Божићни колачићи? 553 00:25:41,307 --> 00:25:42,776 - Јер када сам краљица, 554 00:25:42,809 --> 00:25:44,778 Имаћу куваре руку у свако доба. 555 00:25:44,811 --> 00:25:46,212 - Нећеш бити краљица ако не обавиш посао. 556 00:25:46,246 --> 00:25:47,947 - Не мислим моја будућност зависи 557 00:25:47,981 --> 00:25:49,949 о томе да ли горим колачић снешка. 558 00:25:49,983 --> 00:25:52,185 - У праву си, зависи од тога много више од тога. 559 00:25:52,218 --> 00:25:56,790 Сада сви можете захвалити својим још једном принцеза од теста колачића. 560 00:25:56,823 --> 00:25:58,925 Сви сте управо слетели себе у шредеру. 561 00:26:00,093 --> 00:26:01,995 Вежите кадете. 562 00:26:02,028 --> 00:26:03,797 Први дан тренинга је сада. 563 00:26:12,906 --> 00:26:13,973 - Сецкалица. 564 00:26:15,775 --> 00:26:18,912 Цик-цак кроз теле гори пречка за гуму 565 00:26:18,945 --> 00:26:20,113 ватрених прстенова 566 00:26:21,948 --> 00:26:24,984 пре скалирања вертикале зид Дантеовог врха. 567 00:26:27,220 --> 00:26:28,888 Затим пасти уназад 568 00:26:29,889 --> 00:26:32,659 у јесен из вежба поверења, 569 00:26:33,760 --> 00:26:35,228 само да удари у шпил, 570 00:26:37,097 --> 00:26:39,165 вод трбушни краул, 571 00:26:39,199 --> 00:26:42,168 и коначно тражити васкрсење 572 00:26:42,202 --> 00:26:45,005 кроз легендарни успон. 573 00:26:50,443 --> 00:26:51,811 Ово је велика кахуна. 574 00:26:52,479 --> 00:26:54,214 Не завршите курс, 575 00:26:55,281 --> 00:26:56,683 не пролазиш. 576 00:26:58,051 --> 00:26:59,152 Сада идемо. 577 00:27:07,027 --> 00:27:07,861 То је то, принцезо. 578 00:27:07,894 --> 00:27:09,129 Иди, иди, иди. 579 00:27:13,933 --> 00:27:16,102 - Хајде Боби, имаш ово. 580 00:27:17,804 --> 00:27:20,073 Зар га не можеш на неки начин упутити? 581 00:27:20,106 --> 00:27:21,207 - Уради боље. 582 00:27:22,909 --> 00:27:25,311 То је такође финансијски савет. 583 00:27:27,914 --> 00:27:30,016 Ова вежба, ти да ли ће се сваки смењивати 584 00:27:30,050 --> 00:27:32,786 верујући свом тиму да ухвати те кад паднеш. 585 00:27:33,486 --> 00:27:34,954 И пасти ћеш. 586 00:27:36,456 --> 00:27:39,392 Финцх, ти си први. 587 00:27:39,426 --> 00:27:40,960 - Ах, ти, знаш шта? 588 00:27:40,994 --> 00:27:42,429 добро сам. 589 00:27:42,462 --> 00:27:43,229 Ја, мислим да ћу пасти од благодати другог дана. 590 00:27:43,263 --> 00:27:44,297 - Ох не. 591 00:27:44,330 --> 00:27:46,066 Ово је дизајнирано за вас. 592 00:27:49,135 --> 00:27:50,170 - У реду, ок. 593 00:27:50,203 --> 00:27:51,471 - Тај дечак. 594 00:27:52,205 --> 00:27:53,406 Лако то ради. 595 00:27:59,212 --> 00:28:01,014 - У реду, хајде Финцх. 596 00:28:01,047 --> 00:28:03,149 Тако смо спремни. 597 00:28:03,183 --> 00:28:04,517 - Да. 598 00:28:04,551 --> 00:28:06,052 Коме овде не верујете? 599 00:28:09,289 --> 00:28:10,757 - Ово се не дешава. 600 00:28:13,460 --> 00:28:15,261 - У реду, порадићемо на томе. 601 00:28:23,236 --> 00:28:25,205 - Ти си једно са земљом. 602 00:28:25,238 --> 00:28:26,473 Прљавштина је лепа. 603 00:28:26,506 --> 00:28:27,374 И ти си. 604 00:28:28,942 --> 00:28:30,477 - Шта год да лебди твој брод, Латрел. 605 00:28:30,510 --> 00:28:31,811 Само настави. 606 00:28:31,845 --> 00:28:33,446 Покрет, покрет, покрет. 607 00:28:49,262 --> 00:28:50,930 види, 608 00:28:50,964 --> 00:28:52,098 лако је. 609 00:28:52,132 --> 00:28:54,801 - Има ли савета или трикова? 610 00:28:54,834 --> 00:28:56,336 - Гравитација није твој пријатељ. 611 00:28:57,303 --> 00:28:59,305 Дакле, ко жели да иде први? 612 00:29:02,575 --> 00:29:05,378 Принцезо Виолет, хвала толико о волонтирању. 613 00:29:05,412 --> 00:29:07,113 Ти си први устао. 614 00:29:12,152 --> 00:29:13,253 - У реду. 615 00:29:32,305 --> 00:29:34,140 Да, треба ми нови конопац. 616 00:29:34,174 --> 00:29:35,475 Мој се не плете. 617 00:29:35,508 --> 00:29:37,544 - Да, да, још бла бла изговори. 618 00:29:37,577 --> 00:29:38,845 - Извините? 619 00:29:38,878 --> 00:29:40,180 - Само уради посао. 620 00:29:40,647 --> 00:29:42,082 - Како се усуђујеш. 621 00:29:42,115 --> 00:29:44,050 Стално причаш ми да радимо посао, 622 00:29:44,084 --> 00:29:45,919 али шта тачно радиш? 623 00:29:45,952 --> 00:29:47,420 - Молим? 624 00:29:47,454 --> 00:29:50,423 - Управо си рекао више бла бла изговора. 625 00:29:50,457 --> 00:29:52,425 Да ли сте ви у свом најбољем облику 626 00:29:52,459 --> 00:29:54,227 као командант? 627 00:29:54,260 --> 00:29:55,895 - Кадете, то није твоје место да доводим у питање мој ауторитет. 628 00:29:55,929 --> 00:29:58,431 - Можда принцеза има право, господине. 629 00:29:58,465 --> 00:30:00,100 - Је ли тако? 630 00:30:00,133 --> 00:30:02,168 - Ниси баш био зрачак сунца 631 00:30:02,202 --> 00:30:03,903 и мрзим сунце. 632 00:30:03,937 --> 00:30:06,406 - Твоје охрабрење у најбољем случају је млак. 633 00:30:06,439 --> 00:30:09,576 Ваш ентузијазам заслужује Д минус. 634 00:30:09,609 --> 00:30:11,177 одобрићу ти 635 00:30:11,211 --> 00:30:14,414 твој стас и вилице су импресивне. 636 00:30:15,949 --> 00:30:16,950 али, 637 00:30:16,983 --> 00:30:19,152 али, и можда најгоре од свега, 638 00:30:19,185 --> 00:30:21,454 изгледаш сасвим супротстављене идеји 639 00:30:21,488 --> 00:30:22,922 ширења божићног весеља 640 00:30:22,956 --> 00:30:25,125 у овоме највише весело годишњих доба. 641 00:30:26,960 --> 00:30:28,361 - У реду. 642 00:30:28,395 --> 00:30:30,463 Па, очигледно сам ван линије 643 00:30:30,497 --> 00:30:32,232 а сви сте само суперзвезде. 644 00:30:33,967 --> 00:30:35,235 Мислим да нам треба предах. 645 00:30:35,268 --> 00:30:37,404 под тушем, сутра је нови дан. 646 00:30:39,639 --> 00:30:41,341 - Рекао си шта смо ми сви су размишљали. 647 00:30:41,374 --> 00:30:42,275 браво. 648 00:30:43,977 --> 00:30:46,479 - У реду, сви унутра 649 00:30:46,513 --> 00:30:48,415 и одмори се. 650 00:30:50,050 --> 00:30:50,950 Иди. 651 00:31:02,529 --> 00:31:03,997 Дозвола за улазак? 652 00:31:04,030 --> 00:31:05,265 - Уђи, Скуибб. 653 00:31:08,134 --> 00:31:10,704 - Извињавам се што нисам убацивање тамо. 654 00:31:10,737 --> 00:31:12,639 - Ах, није потребно. 655 00:31:12,672 --> 00:31:14,040 добро сам. 656 00:31:17,410 --> 00:31:18,411 - па, 657 00:31:19,446 --> 00:31:21,514 Увек сам те познавао као инструктор 658 00:31:21,548 --> 00:31:23,383 који је ту био за питомце. 659 00:31:23,416 --> 00:31:25,352 Ишао си изнад и даље и сада 660 00:31:26,419 --> 00:31:29,422 видиш ме мало подаље. 661 00:31:31,991 --> 00:31:33,560 Знаш, Божићно весеље 662 00:31:33,593 --> 00:31:36,529 је дизајниран за овакве ствари. 663 00:31:36,563 --> 00:31:38,732 То окупља људе 664 00:31:38,765 --> 00:31:41,301 у иначе суморној сезони. 665 00:31:42,035 --> 00:31:43,703 - Испекли смо колачиће. 666 00:31:43,737 --> 00:31:45,572 Знамо колико добро то се показало. 667 00:31:45,605 --> 00:31:47,440 - Али то је долазило од мене. 668 00:31:48,375 --> 00:31:51,711 Можда би могло доћи од тебе. 669 00:31:54,547 --> 00:31:59,185 Види, све што говорим су сви заслужује добар Божић. 670 00:31:59,219 --> 00:32:02,389 Можда бисмо могли тражити могућности у тој зони. 671 00:32:03,289 --> 00:32:04,324 То ће им помоћи. 672 00:32:05,692 --> 00:32:07,327 И теби би могао помоћи. 673 00:32:15,635 --> 00:32:17,337 драга мајко, 674 00:32:17,370 --> 00:32:20,540 Пишем ти до краја из Честерфилда, Колорадо, 675 00:32:20,573 --> 00:32:23,376 где Божић снови се остварују. 676 00:32:24,644 --> 00:32:28,381 Боотцамп је забавнији него што сам икада очекивао. 677 00:32:28,415 --> 00:32:31,017 Био би тако поносан. 678 00:32:31,051 --> 00:32:33,119 И пријатељи које склапам... 679 00:32:33,153 --> 00:32:34,587 - Ослободи ме, сељаче. 680 00:32:34,621 --> 00:32:36,489 Као што увек кажу, 681 00:32:36,523 --> 00:32:40,560 право благо је пријатељства која склапамо успут. 682 00:32:40,593 --> 00:32:42,562 И не склапам само пријатеље, 683 00:32:42,595 --> 00:32:45,598 Учим да водим својим примером. 684 00:32:49,536 --> 00:32:51,104 И тако сам узбуђена 685 00:32:51,137 --> 00:32:54,541 да делим више када сам вратити за Божић. 686 00:32:56,676 --> 00:32:58,678 Коначно ћемо испећи очева фештана 687 00:32:58,712 --> 00:33:01,414 и слави праведно као некада, 688 00:33:01,448 --> 00:33:04,751 наша срећна породица заједно како треба. 689 00:33:04,784 --> 00:33:07,287 Ускоро. Мајко, волим те. 690 00:33:08,288 --> 00:33:10,156 Срећан Божић. 691 00:33:10,190 --> 00:33:10,790 Виолет. 692 00:33:13,093 --> 00:33:14,594 - Ко би хтео да учини милост? 693 00:33:16,663 --> 00:33:18,031 - Ја ћу ићи. 694 00:33:21,501 --> 00:33:24,270 Хвала вам свима на овоме могућност да остане на курсу 695 00:33:24,304 --> 00:33:29,075 и за Скуиббијево добро груб и без повреда. 696 00:33:29,109 --> 00:33:32,178 И нека мој КБ престане збацивши ме на бледе путеве. 697 00:33:32,212 --> 00:33:33,546 - У реду, хвала, Финцх. 698 00:33:33,580 --> 00:33:34,681 - Амин. - Амин. 699 00:33:34,714 --> 00:33:36,216 - Амин. - Здробио га. 700 00:33:38,318 --> 00:33:39,319 - Једи. 701 00:33:39,352 --> 00:33:41,121 А онда захваљујући иницијативи 702 00:33:41,154 --> 00:33:43,089 од нашег добра пријатељ Скуибб овде, 703 00:33:43,123 --> 00:33:47,093 данашњи друштвени рад биће Божић у близини. 704 00:33:47,894 --> 00:33:50,263 - Је ли то исто као божићно весеље? 705 00:33:50,730 --> 00:33:52,365 - Беби кораци. 706 00:33:52,399 --> 00:33:53,800 Од нас је затражено испоручити јелке 707 00:33:53,833 --> 00:33:55,468 у цркву у Честерфилду. 708 00:33:55,502 --> 00:33:57,237 - То звучи тешко. 709 00:33:57,270 --> 00:33:59,572 И не волим баш... - Да, па то је живот. 710 00:34:03,376 --> 00:34:04,377 И 711 00:34:05,345 --> 00:34:08,848 без чега је живот мало празничне радости? 712 00:34:08,882 --> 00:34:11,718 - Ох, осећам радост зрачи већ. 713 00:34:16,656 --> 00:34:18,158 - Не, озбиљно. 714 00:34:18,191 --> 00:34:19,592 Биће радости. 715 00:34:21,327 --> 00:34:23,196 Можда чак и покушам да се насмејем. 716 00:34:24,230 --> 00:34:25,765 - Да ли је то најбоље имате, капетане? 717 00:34:25,799 --> 00:34:28,668 Хајде, имаш такве дивне бисерне беле. 718 00:34:29,569 --> 00:34:31,171 - Вау, то је то. 719 00:34:32,238 --> 00:34:34,908 А како ће ово друштвено користан рад? 720 00:34:34,941 --> 00:34:37,744 - Постоји дрво за сваки ваш пар. 721 00:34:37,777 --> 00:34:38,645 Имате своје рукавице. 722 00:34:38,678 --> 00:34:40,213 Зграби дрво. 723 00:34:40,246 --> 00:34:41,614 Ти ћеш носити њих у предсобље 724 00:34:41,648 --> 00:34:43,316 цркве у Честерфилду. 725 00:34:43,350 --> 00:34:45,752 - То је као три миља одавде. 726 00:34:45,785 --> 00:34:47,587 Где је весеље у томе? 727 00:34:47,620 --> 00:34:51,458 - Знаш ли како ће кора нашкодити мом француском маникиру? 728 00:34:51,491 --> 00:34:53,226 - Не знам. 729 00:34:53,259 --> 00:34:55,862 - Носити дрвеће за то дуго, то је неразумно. 730 00:34:55,895 --> 00:34:57,764 Чак и за тебе. 731 00:34:57,797 --> 00:35:00,300 - Да ли би помогло да дам заповедати са радосним осмехом? 732 00:35:01,368 --> 00:35:03,603 - Не желим да будем непослушан, али... 733 00:35:03,636 --> 00:35:04,671 - Али. 734 00:35:05,905 --> 00:35:07,240 Не али, хтели сте Божић, схватио си. 735 00:35:07,273 --> 00:35:10,510 Радите тежак посао, урадите га добро. 736 00:35:10,543 --> 00:35:13,246 Скуибб и ја идемо назад на академију, 737 00:35:13,279 --> 00:35:14,781 онда ћемо сви састати у цркви. 738 00:35:20,620 --> 00:35:21,921 - Предаћу ти је, 739 00:35:21,955 --> 00:35:24,290 бар си покушао да га исправи. 740 00:35:24,324 --> 00:35:26,292 - У реду је. 741 00:35:26,326 --> 00:35:29,662 Ако жели да буде такав, ускладићемо ватру са ватром. 742 00:35:50,750 --> 00:35:52,185 - Неко долази. 743 00:35:53,019 --> 00:35:54,320 Пожури. 744 00:35:57,724 --> 00:35:58,758 Пожури, Бобби. 745 00:36:03,263 --> 00:36:04,664 Пожури. 746 00:36:09,602 --> 00:36:11,671 Иди. Иди, иди, иди. 747 00:36:21,781 --> 00:36:23,316 - Бинго. 748 00:36:23,350 --> 00:36:25,752 Да ли се зове ово компанија за селидбу? 749 00:36:25,785 --> 00:36:27,754 - Не, не крећем се за Божић, 750 00:36:27,787 --> 00:36:29,856 али померање самог Божића. 751 00:36:29,889 --> 00:36:31,691 Па, дрвеће у ствари. 752 00:36:31,725 --> 00:36:33,526 Можете ли ме повезати са Бингом? 753 00:36:33,560 --> 00:36:34,661 - Могу ли да питам, 754 00:36:34,694 --> 00:36:36,329 чему сва тишина? 755 00:36:42,502 --> 00:36:44,004 Завет? 756 00:36:44,037 --> 00:36:45,505 Од тишине? 757 00:36:46,673 --> 00:36:47,741 Зашто? 758 00:36:53,580 --> 00:36:56,916 Они које сам преварио су имали нема гласа у мом злочину. 759 00:36:56,950 --> 00:36:59,419 Па зашто бих имате ли сада глас? 760 00:36:59,452 --> 00:37:01,287 - Савршено, хвала. 761 00:37:01,321 --> 00:37:03,890 У реду, ко је знао да пита да померају јелке 762 00:37:03,923 --> 00:37:05,892 било би тако збуњујуће за човека. 763 00:37:05,925 --> 00:37:06,826 Али сада смо добро. 764 00:37:06,860 --> 00:37:08,261 Хајде. 765 00:37:09,662 --> 00:37:10,897 Хвала вам пуно. 766 00:37:10,930 --> 00:37:12,499 Кад стигнемо у цркву, 767 00:37:12,532 --> 00:37:13,933 Треба да паркираш као што ближе томе 768 00:37:13,967 --> 00:37:15,301 а да није уочен. 769 00:37:15,335 --> 00:37:16,569 - Јеси ли схватио? - Савршено. 770 00:37:16,603 --> 00:37:17,570 идемо. 771 00:37:21,041 --> 00:37:22,676 - Шта ти знаш? 772 00:37:22,709 --> 00:37:26,513 - Ах, боле ме руке. - Не могу то да урадим. 773 00:37:26,546 --> 00:37:27,380 Тако је тежак. 774 00:37:27,414 --> 00:37:28,848 - Одличан посао кадети. 775 00:37:28,882 --> 00:37:30,583 Доведи их овамо. 776 00:37:30,617 --> 00:37:31,985 Сада их усправи. 777 00:37:44,998 --> 00:37:45,865 - Вау. 778 00:37:45,899 --> 00:37:47,467 Браво, Цап. 779 00:37:47,967 --> 00:37:49,336 - Хвала Финцх. 780 00:37:53,740 --> 00:37:55,308 Прљаве рукавице иду овде. 781 00:38:00,914 --> 00:38:02,782 Ове рукавице не попиј их. 782 00:38:09,656 --> 00:38:12,425 Или ми неко каже управо сада шта се догодило 783 00:38:12,459 --> 00:38:13,827 или ћу вас све изневерити. 784 00:38:20,734 --> 00:38:23,436 - Ок, тај посао је био ситуација без победе. 785 00:38:23,470 --> 00:38:25,972 Имао си то унутра за нас од првог дана. 786 00:38:26,006 --> 00:38:28,708 То је скоро као надаш се да нећемо успети. 787 00:38:28,742 --> 00:38:31,811 - Не бих рекао да се надам али чекајући неизбежно. 788 00:38:32,912 --> 00:38:34,748 - Па, чекај је готово, капетане. 789 00:38:35,582 --> 00:38:36,649 дао сам отказ. 790 00:38:48,728 --> 00:38:49,963 Хелло палаце централа. 791 00:38:49,996 --> 00:38:51,531 - Аметист 3509. 792 00:38:51,564 --> 00:38:53,933 Повежите ме са мојим мајка одмах. 793 00:38:58,938 --> 00:39:01,074 - Виолет, јеси ли добро? 794 00:39:01,107 --> 00:39:03,176 - Не, долазим кући. 795 00:39:03,209 --> 00:39:05,178 Дао сам отказ, и то је само како је. 796 00:39:05,211 --> 00:39:07,781 - Надао сам се томе научио би нешто. 797 00:39:07,814 --> 00:39:08,915 - Јесам. 798 00:39:08,948 --> 00:39:09,916 Научио сам да пузим кроз прљавштину 799 00:39:09,949 --> 00:39:11,584 и спали колачиће снежака. 800 00:39:13,953 --> 00:39:15,622 - Разумеш драга, 801 00:39:15,655 --> 00:39:17,457 ово отежава да те именујем својим наследником. 802 00:39:17,490 --> 00:39:18,725 - Мајко, трудим се. 803 00:39:18,758 --> 00:39:20,994 - Није покушај довољно за краљицу. 804 00:39:22,095 --> 00:39:23,930 Да ли сте већ пронашли своју мисију 805 00:39:25,131 --> 00:39:27,500 или само сечеш углови као и обично? 806 00:39:27,534 --> 00:39:29,703 - Па, ја... - Јеси ли? 807 00:39:31,171 --> 00:39:32,906 Одговори ми Виолет. 808 00:39:36,843 --> 00:39:38,078 Само дођи кући драга. 809 00:39:52,025 --> 00:39:53,159 - Да те позовем такси. 810 00:39:53,193 --> 00:39:54,527 - Добро сам. 811 00:39:54,561 --> 00:39:55,762 Аеродром је само неколико миља. 812 00:39:55,795 --> 00:39:57,764 - Али могао бих... - Рекао сам да сам добро. 813 00:39:57,797 --> 00:39:58,765 ћао. 814 00:40:19,052 --> 00:40:19,953 хало? 815 00:40:19,986 --> 00:40:21,488 јеси ли добро? 816 00:40:22,155 --> 00:40:23,690 Да ли сте повређени? 817 00:40:26,860 --> 00:40:28,228 ти си добро. 818 00:41:19,913 --> 00:41:22,949 - То је било прилично импресивно ти се тако убацујеш. 819 00:41:23,950 --> 00:41:25,085 А ти знаш АСЛ. 820 00:41:25,885 --> 00:41:27,187 Где си научио? 821 00:41:27,220 --> 00:41:28,988 - Кад сам био мали, 822 00:41:29,022 --> 00:41:33,326 мој отац се превише приближио некој тешкој артиљерији 823 00:41:33,360 --> 00:41:34,928 и постепено губио слух. 824 00:41:34,961 --> 00:41:36,663 - Ох, извини. 825 00:41:36,696 --> 00:41:39,065 То је био велики проблем када сам био и у Ираку. 826 00:41:41,267 --> 00:41:43,570 Ја ћу, ја ћу возити ти на аеродром, 827 00:41:47,874 --> 00:41:48,975 али пре него што одеш, 828 00:41:50,810 --> 00:41:52,979 Знам да га имаш у теби да ово урадиш. 829 00:41:54,714 --> 00:41:56,783 - Веома је љубазно од вас капетане, али 830 00:41:57,684 --> 00:41:59,686 ти и моја мајка сте били у праву. 831 00:41:59,719 --> 00:42:01,888 Нисам ни близу проналажење моје мисије 832 00:42:02,722 --> 00:42:04,991 и препуштен сам себи, 833 00:42:05,025 --> 00:42:06,793 Ја бирам пут најмањег отпора. 834 00:42:06,826 --> 00:42:09,095 - То није оно што сам управо видео. 835 00:42:09,129 --> 00:42:10,630 Том човеку је била потребна помоћ 836 00:42:10,663 --> 00:42:12,632 а ви сте се појачали без оклевања. 837 00:42:13,333 --> 00:42:14,668 То је било храбро. 838 00:42:15,802 --> 00:42:18,705 Каже ми да постоји невероватно вођа у вама. 839 00:42:20,173 --> 00:42:22,776 - Па, нажалост, 840 00:42:22,809 --> 00:42:25,879 тај вођа никад појавио се током боотцамп-а. 841 00:42:25,912 --> 00:42:27,280 Дакле. 842 00:42:27,313 --> 00:42:28,715 - Мислим да можда има нешто 843 00:42:28,748 --> 00:42:30,016 у вези са мојим стилом подучавања. 844 00:42:31,785 --> 00:42:34,621 - Да ли стварно мислите да ја може бити велики вођа? 845 00:42:36,089 --> 00:42:36,890 - Да. 846 00:42:38,224 --> 00:42:41,695 - Па као потенцијално велики вођа, 847 00:42:41,728 --> 00:42:43,930 Мислим да би могло заиста помаже моралу 848 00:42:43,963 --> 00:42:46,366 ако бисмо могли да украсимо академију за Божић. 849 00:42:48,735 --> 00:42:50,203 - Несебичан захтев. 850 00:42:52,839 --> 00:42:53,773 слажем се. 851 00:43:04,050 --> 00:43:06,286 - Зашто се променило мишљење? 852 00:43:06,319 --> 00:43:07,954 - Нисам баш Гринч. 853 00:43:08,855 --> 00:43:10,390 Само Виолет ме је убедила. 854 00:43:10,423 --> 00:43:12,125 - Ох, занимљиво. 855 00:43:13,226 --> 00:43:14,928 - Шта? - Ништа. 856 00:43:16,129 --> 00:43:17,664 - У реду, кадети 857 00:43:18,998 --> 00:43:20,066 имати на томе. 858 00:43:20,767 --> 00:43:22,068 - Хвала вам, капетане. 859 00:43:30,210 --> 00:43:31,011 сви, 860 00:43:32,345 --> 00:43:34,981 Желим да се извиним за моје понашање. 861 00:43:35,815 --> 00:43:37,751 Варање да прође овај курс 862 00:43:37,784 --> 00:43:39,986 врста пораза сврха. 863 00:43:41,121 --> 00:43:43,923 У ствари, да би се славимо наше разлике, 864 00:43:43,957 --> 00:43:47,093 шта ако направимо украсе из наших јединствених култура? 865 00:43:49,262 --> 00:43:52,165 - Па, јели смо сладолед као деца 866 00:43:52,198 --> 00:43:53,233 а затим правити украсе 867 00:43:53,266 --> 00:43:55,068 из штапића сладоледа. 868 00:43:55,101 --> 00:43:56,202 И даље то радимо. 869 00:43:56,236 --> 00:43:57,237 - То је савршено. 870 00:43:58,171 --> 00:44:00,273 Што се мене тиче, мој отац и ја 871 00:44:00,306 --> 00:44:02,742 користи за украшавање наша печена фешта 872 00:44:02,776 --> 00:44:04,811 фарбањем шишарки. 873 00:44:06,112 --> 00:44:07,480 Идем да нађем неке. 874 00:44:35,041 --> 00:44:36,042 господине, 875 00:44:37,310 --> 00:44:38,878 дозвола за прекид? 876 00:44:40,280 --> 00:44:41,748 - Дозвола дата. 877 00:44:43,983 --> 00:44:46,753 - Хвала што сте дозволили радимо Божић. 878 00:44:46,786 --> 00:44:49,155 - Не, требао сам дозволити урадите то првог дана. 879 00:44:51,257 --> 00:44:52,859 - Шта те доводи овде горе? 880 00:44:54,094 --> 00:44:55,161 - Ова клупа. 881 00:44:56,529 --> 00:44:58,365 То је моје повлачење од свега. 882 00:44:59,799 --> 00:45:02,335 Почео да га гради када сам био студент. 883 00:45:02,369 --> 00:45:05,839 Само срушено дрвеће из шуме. 884 00:45:07,073 --> 00:45:08,441 Онда сам их имао помоћи да се то побољша 885 00:45:08,475 --> 00:45:10,377 од бившег кадета пре године. 886 00:45:11,244 --> 00:45:12,312 Његово име је Бењи. 887 00:45:13,980 --> 00:45:15,048 Сјајно дете. 888 00:45:15,815 --> 00:45:17,283 - Прелепо је. 889 00:45:17,317 --> 00:45:18,752 - Моја је дужност да то поштујем. 890 00:45:22,822 --> 00:45:24,958 - Било какво узбудљиво планови за Божић? 891 00:45:26,026 --> 00:45:28,194 - Идем кући у Вајоминг да посетим своје. 892 00:45:29,095 --> 00:45:30,063 Шта је са тобом? 893 00:45:32,599 --> 00:45:34,434 - Овај празник сезона је другачија 894 00:45:34,467 --> 00:45:36,169 од свих осталих пре. 895 00:45:37,037 --> 00:45:40,273 Имали смо губитак у породици. 896 00:45:41,474 --> 00:45:43,410 Традиције су другачије ове године. 897 00:45:46,846 --> 00:45:48,815 - Какве традиције? 898 00:45:49,616 --> 00:45:54,120 - Па, печење а фестона за једног. 899 00:45:54,154 --> 00:45:55,822 када сам био мали, 900 00:45:55,855 --> 00:45:57,957 увек бисмо гледали моје омиљени божићни филм, 901 00:45:57,991 --> 00:46:01,227 "Звук музике". 902 00:46:01,261 --> 00:46:04,230 - "Звук музике" није божићни филм. 903 00:46:04,264 --> 00:46:05,565 Сада "Умри мушки"... 904 00:46:05,598 --> 00:46:07,067 - "Умри мушки" није Божићни филм. 905 00:46:07,100 --> 00:46:08,935 - „Звук од Музика“ је љубавна прича 906 00:46:08,968 --> 00:46:11,404 између капетана фон Трапа и неодговорна монахиња. 907 00:46:11,438 --> 00:46:14,441 Нема ни унце Божић у целом филму. 908 00:46:14,474 --> 00:46:16,376 - Па, не знам, мој, 909 00:46:17,410 --> 00:46:19,312 мој тата је волео песма "Еделвеисс", 910 00:46:20,547 --> 00:46:22,949 а он се повезао то са Божићем. 911 00:46:25,118 --> 00:46:28,421 Можда зато што су добили жеља да будемо заједно. 912 00:46:36,496 --> 00:46:38,031 Овде је хладно. 913 00:46:49,175 --> 00:46:50,176 Хвала. 914 00:46:56,249 --> 00:46:57,984 - Драги пријатељи, 915 00:46:58,018 --> 00:47:00,220 дај да захвалимо 916 00:47:00,253 --> 00:47:02,522 за јутарње сунце, 917 00:47:02,555 --> 00:47:05,325 за склониште изнад 918 00:47:05,358 --> 00:47:08,495 и за храну пред нама. 919 00:47:08,528 --> 00:47:11,164 Често је грудваста, 920 00:47:12,198 --> 00:47:14,134 недостатак укуса, 921 00:47:14,167 --> 00:47:16,670 врста укуса попут гадног каша од Оливера Твиста, 922 00:47:16,703 --> 00:47:17,537 и не би требало баш... 923 00:47:17,570 --> 00:47:18,738 - Марлена! 924 00:47:22,609 --> 00:47:24,077 - Извињавам се. 925 00:47:24,678 --> 00:47:27,280 Оно што мислим је 926 00:47:27,313 --> 00:47:28,615 ми смо 927 00:47:28,648 --> 00:47:30,350 срећан 928 00:47:30,383 --> 00:47:32,452 за храну коју имамо 929 00:47:34,120 --> 00:47:38,024 и ова група која нам дозвољава да изабере пут светлости 930 00:47:38,725 --> 00:47:41,027 него то од све потрошње, 931 00:47:41,061 --> 00:47:44,297 вечно гори, душа сламајући отровни бес. 932 00:47:48,234 --> 00:47:49,436 Амин. 933 00:47:49,469 --> 00:47:51,237 - Амин. - Амин. 934 00:48:02,349 --> 00:48:04,451 - Хајде, капетане, можете проћи кроз целу реч. 935 00:48:10,190 --> 00:48:12,359 - Вођство кроз Божићно весеље. 936 00:48:14,327 --> 00:48:16,196 У реду, у реду, у реду у реду, држи аплауз. 937 00:48:16,229 --> 00:48:18,965 Дајем све од себе на цео фронт навијања. 938 00:48:18,998 --> 00:48:20,533 Помаже да се празници су испуњени 939 00:48:20,567 --> 00:48:24,437 са Честерфилдским етосом тимског рада и заједнице. 940 00:48:24,471 --> 00:48:27,107 Због чега данас тестираћемо управо то. 941 00:48:28,141 --> 00:48:31,478 Ти ћеш створити живот величина божићно дрво 942 00:48:31,511 --> 00:48:34,714 користећи ништа осим овог папира и залихе у овој просторији. 943 00:48:34,748 --> 00:48:38,284 И урадићете то заједно. 944 00:48:41,287 --> 00:48:43,523 - У реду, тим закључан и напуњен. 945 00:48:43,556 --> 00:48:45,091 Има ли идеја о томе одакле почети? 946 00:48:45,125 --> 00:48:47,193 Потребан нам је оквир да држи папир. 947 00:48:47,227 --> 00:48:48,762 Шта је са бандером? 948 00:48:48,795 --> 00:48:51,431 - Претпостављам да бисмо могли снимити листови заједно 949 00:48:51,464 --> 00:48:54,567 да направи прстенове који се могу слагати за сваки ниво дрвета. 950 00:48:54,601 --> 00:48:55,669 - Савршено. 951 00:48:55,702 --> 00:48:57,037 Хајде да то остваримо. 952 00:49:08,515 --> 00:49:10,450 Пази где корачаш. 953 00:49:10,483 --> 00:49:12,218 - Не могу си помоћи, Финцх'с лакат ми је у лице. 954 00:49:12,252 --> 00:49:14,654 - Није моја кривица твоја лице вреди лакта. 955 00:49:14,688 --> 00:49:15,755 - Ох, не, не, не. 956 00:49:15,789 --> 00:49:16,723 Ниси то само рекао. 957 00:49:16,756 --> 00:49:18,058 - Па шта ако јесам? 958 00:49:18,091 --> 00:49:19,125 Шта ћеш урадити поводом тога? 959 00:49:19,159 --> 00:49:20,060 - Купићу твој тим. 960 00:49:20,093 --> 00:49:20,794 - Кладим се да нећеш. 961 00:49:21,628 --> 00:49:22,429 - Стани! 962 00:49:24,097 --> 00:49:26,332 - Вау, тип говори. 963 00:49:29,669 --> 00:49:31,104 - Божић је, 964 00:49:32,172 --> 00:49:34,140 време где се лињамо наше ситне разлике, 965 00:49:34,174 --> 00:49:36,142 опростите наше мале недостатке, 966 00:49:36,176 --> 00:49:39,112 где чак и крипто карте узети слободно време за одмор, 967 00:49:40,213 --> 00:49:42,082 где мем новчићи постају весели, 968 00:49:43,249 --> 00:49:45,352 Блоцкцхаинс дају пут до слаткиша, 969 00:49:47,120 --> 00:49:49,055 стварајући топлину за осмех. 970 00:49:49,689 --> 00:49:51,324 Грациозност љубазног геста. 971 00:49:52,492 --> 00:49:54,294 И друштво пријатеља, 972 00:49:54,327 --> 00:49:55,362 породица, 973 00:49:56,596 --> 00:49:58,698 чак и НФТ хоблери. 974 00:49:58,732 --> 00:50:00,800 Хајде да децентрализујемо ово и 975 00:50:00,834 --> 00:50:02,635 радити заједно да, 976 00:50:02,669 --> 00:50:04,771 да додате последњи додир. 977 00:50:04,804 --> 00:50:06,106 Ко је сад са мном? 978 00:50:08,742 --> 00:50:11,177 - Не разумем оно што си управо рекао, 979 00:50:11,878 --> 00:50:13,113 али ја сам за. 980 00:50:36,736 --> 00:50:38,505 - Овде, овде, овде, овде. 981 00:50:38,538 --> 00:50:39,606 Пробај ово. 982 00:50:39,639 --> 00:50:40,874 Ово. 983 00:50:40,907 --> 00:50:42,742 То је Ј кука. 984 00:50:42,776 --> 00:50:44,377 Ухватите конопац. 985 00:50:44,411 --> 00:50:45,645 Гурните доле. 986 00:50:45,679 --> 00:50:47,647 Рука преко руке за пењање. 987 00:50:58,425 --> 00:50:59,526 Користите куку. 988 00:51:00,427 --> 00:51:01,795 Сачекај на ноге. 989 00:51:01,828 --> 00:51:03,596 - Мора да постоји лакши начин. 990 00:51:03,630 --> 00:51:04,597 - Лако? 991 00:51:05,565 --> 00:51:06,733 То није твој начин, зар не? 992 00:51:08,568 --> 00:51:09,436 - Добро. 993 00:51:19,245 --> 00:51:20,280 - Сваки центиметар у исто време. 994 00:51:20,313 --> 00:51:21,815 Један по инч. 995 00:51:21,848 --> 00:51:23,483 Рука преко руке. 996 00:51:23,516 --> 00:51:24,517 Настави даље. 997 00:51:25,852 --> 00:51:27,220 Изволите. 998 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Добио си га. 999 00:51:30,357 --> 00:51:31,257 То је то. 1000 00:51:35,829 --> 00:51:38,531 Хеј! - Скоро сам успео. 1001 00:51:38,565 --> 00:51:39,399 могу ја ово. 1002 00:51:39,432 --> 00:51:40,667 - Да, можеш. 1003 00:51:42,836 --> 00:51:44,270 Настави да радиш кадет. 1004 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 - Господине, да господине. 1005 00:51:51,277 --> 00:51:53,213 Волео бих да будем вилењак. 1006 00:52:31,017 --> 00:52:32,719 - Шта радиш овде? 1007 00:52:32,752 --> 00:52:36,322 - Па, нисам чуо од тебе и недостајао си ми. 1008 00:52:36,356 --> 00:52:37,791 Зар и ја нисам недостајао? 1009 00:52:37,824 --> 00:52:40,326 - Претпостављам, али био сам заузет. 1010 00:52:41,494 --> 00:52:43,897 - Жао ми је што нисам посегнути раније. 1011 00:52:43,930 --> 00:52:46,866 Али реци ми, како да ли је ово боотцамп? 1012 00:52:46,900 --> 00:52:48,702 - Било је тешко, 1013 00:52:49,636 --> 00:52:51,805 али и невероватно. 1014 00:52:51,838 --> 00:52:54,374 Сви смо прешли тако дуг пут. 1015 00:52:54,407 --> 00:52:58,378 Мислим, нема шансе да ја мислио сам да могу да урадим Дантеов врх 1016 00:52:58,411 --> 00:53:00,647 и Рајан, капетан Рајан. 1017 00:53:00,680 --> 00:53:02,515 Он ме је научио овом Ј Хооку. 1018 00:53:02,549 --> 00:53:03,983 Али искрено, стомак пузи вероватно је најтежи део... 1019 00:53:04,017 --> 00:53:07,020 - То звучи одвратно. 1020 00:53:07,053 --> 00:53:08,521 Због чега 1021 00:53:10,790 --> 00:53:12,492 Дошао сам да те спасим. 1022 00:53:12,525 --> 00:53:13,560 - Шта? 1023 00:53:14,394 --> 00:53:15,829 бр. 1024 00:53:15,862 --> 00:53:17,764 Дипломирамо за два дана. 1025 00:53:17,797 --> 00:53:19,032 не идем нигде. 1026 00:53:19,065 --> 00:53:20,600 - Чак ни зо матцх за скијање? 1027 00:53:20,633 --> 00:53:23,803 - Сцотти, морам проћи овај камп за обуку. 1028 00:53:23,837 --> 00:53:25,472 Желим да будем краљица. 1029 00:53:26,673 --> 00:53:28,575 - И овде сам помислио мрзео си тежак рад. 1030 00:53:28,608 --> 00:53:29,576 - Јесам. 1031 00:53:31,745 --> 00:53:33,380 Али сада ће ми се можда свидети. 1032 00:53:34,481 --> 00:53:36,883 И имам огроман сутрадан, дакле 1033 00:53:37,951 --> 00:53:39,486 Мислим да би требало да идеш. 1034 00:53:39,519 --> 00:53:40,954 - Али ја сам дошао све овако да те видим. 1035 00:53:40,987 --> 00:53:43,023 - Да ли ти је уопште стало да си овде 1036 00:53:43,056 --> 00:53:44,624 могао би ме избацити? 1037 00:53:44,657 --> 00:53:46,559 - Али мислио сам да хоћеш хоћеш да те спасем. 1038 00:53:46,593 --> 00:53:49,763 - Не треба ме спасавати. 1039 00:53:50,897 --> 00:53:54,534 - Све принцезе воле да буду спасени. 1040 00:53:54,567 --> 00:53:55,568 - Не овај. 1041 00:53:56,536 --> 00:53:58,938 И ако то не видите, 1042 00:53:58,972 --> 00:54:00,707 онда си отпуштен. 1043 00:54:04,077 --> 00:54:05,812 - Зажалићеш због овога. 1044 00:54:05,845 --> 00:54:08,548 Ја сам најбоља ствар икада ти се десило. 1045 00:54:08,581 --> 00:54:11,584 - Па, сад знам за сигуран да сам урадио праву ствар. 1046 00:54:44,417 --> 00:54:46,720 У реду. 1047 00:55:11,978 --> 00:55:13,646 - Хеј мама. 1048 00:55:13,680 --> 00:55:15,715 - Ах, здраво, Ри. 1049 00:55:15,749 --> 00:55:16,683 Ох, изгледаш добро. 1050 00:55:16,716 --> 00:55:18,451 Хвала. 1051 00:55:18,485 --> 00:55:19,052 Можете ли да окренете камеру около да могу да видим твоје дрво? 1052 00:55:19,085 --> 00:55:20,720 Оох. 1053 00:55:20,754 --> 00:55:22,422 - Не, он на другу страну, мама. 1054 00:55:22,455 --> 00:55:24,391 Ох, тата је то урадио леп посао са светлима. 1055 00:55:25,492 --> 00:55:26,760 - Здраво, г. Бубблес. 1056 00:55:27,961 --> 00:55:29,696 - Знаш, тако сам поносан на тебе 1057 00:55:29,729 --> 00:55:31,598 за повратак на наставно седло исто. 1058 00:55:31,631 --> 00:55:33,767 Да ли су нови кадети бити од помоћи? 1059 00:55:33,800 --> 00:55:35,568 - Помоћ није баш њихова јака страна, 1060 00:55:35,602 --> 00:55:37,937 али су се сигурно побољшали. 1061 00:55:37,971 --> 00:55:40,106 - Ох, не љути се на мене. 1062 00:55:40,140 --> 00:55:41,808 Само морам да питам. 1063 00:55:41,841 --> 00:55:43,610 - Не, не виђам се ни са ким. 1064 00:55:43,643 --> 00:55:45,011 - Нико, ох. 1065 00:55:45,045 --> 00:55:48,415 Па ко је онда та запањујућа жена 1066 00:55:48,448 --> 00:55:50,583 пузи по вашем поду? 1067 00:55:51,685 --> 00:55:52,686 - Виолет? 1068 00:55:53,119 --> 00:55:54,521 Она... 1069 00:55:55,221 --> 00:55:56,856 - Само сам био гледајући у звезде 1070 00:55:56,890 --> 00:55:58,124 а ја сам се закључао. 1071 00:55:58,158 --> 00:55:59,693 - Ох. 1072 00:55:59,726 --> 00:56:01,895 Рајан је трошио сати на травњаку 1073 00:56:01,928 --> 00:56:04,064 загледан и у звезде. 1074 00:56:04,097 --> 00:56:08,168 А пошто Ри Ри овде има заборавио своје манире. 1075 00:56:08,201 --> 00:56:09,436 Здраво драга. 1076 00:56:09,469 --> 00:56:10,704 Ја сам гђа Доуглас. 1077 00:56:10,737 --> 00:56:12,038 Ја сам Рианова мајка. 1078 00:56:12,072 --> 00:56:13,940 - Драго ми је да смо се упознали ви, госпођо Даглас. 1079 00:56:13,973 --> 00:56:15,475 - Да ли си се само наклонио? 1080 00:56:16,509 --> 00:56:18,078 Гилберте, дођи брзо. 1081 00:56:18,111 --> 00:56:20,146 Ри Ри се забавља и она је дивна. 1082 00:56:20,180 --> 00:56:21,815 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 1083 00:56:21,848 --> 00:56:24,184 Принцеза, кадет Виолет а ја не излазим. 1084 00:56:24,217 --> 00:56:26,453 Понављам, не излазимо. 1085 00:56:26,486 --> 00:56:28,421 Она је овде на тренингу, 1086 00:56:30,857 --> 00:56:34,461 и стварно јој је хладно одмах од ње 1087 00:56:34,494 --> 00:56:36,196 авантуре посматрања звезда. 1088 00:56:36,229 --> 00:56:39,532 Па ћемо добити прекини позив сада, мама. 1089 00:56:39,566 --> 00:56:40,800 Ох, у најмању руку, 1090 00:56:40,834 --> 00:56:42,202 позвати је у Вајоминг за Божић. 1091 00:56:42,235 --> 00:56:43,570 - Не, ја сам она командант. 1092 00:56:43,603 --> 00:56:44,170 То је против правила. 1093 00:56:44,204 --> 00:56:45,672 ОК, ћао. 1094 00:56:45,705 --> 00:56:46,206 Ох. 1095 00:56:53,580 --> 00:56:55,548 - Како си ушао овде? 1096 00:57:02,255 --> 00:57:04,124 Хајде да те одведемо до ватре. 1097 00:57:04,157 --> 00:57:05,592 - У реду. 1098 00:57:05,625 --> 00:57:07,193 - Попео си се на одводну цев? 1099 00:57:07,227 --> 00:57:08,862 - Да. 1100 00:57:08,895 --> 00:57:10,063 Баш као што си ми показао. 1101 00:57:13,099 --> 00:57:14,834 успут, 1102 00:57:14,868 --> 00:57:17,971 Видим да си копао у ваш адвентски календар. 1103 00:57:18,004 --> 00:57:19,239 - Уф. 1104 00:57:19,272 --> 00:57:20,940 Једна од мојих неколико варалица. 1105 00:57:22,008 --> 00:57:23,109 нисам био у стању да им се одупре 1106 00:57:23,143 --> 00:57:24,511 од кад сам био клинац, заправо, 1107 00:57:24,544 --> 00:57:26,513 - Никад нећеш веровати, али 1108 00:57:26,546 --> 00:57:28,214 Ја радим исто. 1109 00:57:28,248 --> 00:57:30,050 - Хмм. - Од малена. 1110 00:57:31,217 --> 00:57:32,886 И волим како 1111 00:57:32,919 --> 00:57:36,690 током празника ми посегнути у нашу прошлост и 1112 00:57:36,723 --> 00:57:40,527 изнети све ово смислене традиције. 1113 00:57:41,695 --> 00:57:43,129 - Волео бих кад смо стигао у прошлост, 1114 00:57:43,163 --> 00:57:45,265 донели смо само добре ствари напред. 1115 00:57:45,298 --> 00:57:47,033 - Зашто сте престали да предајете? 1116 00:57:49,969 --> 00:57:52,005 - Сетите се тог талентованог кадета 1117 00:57:52,038 --> 00:57:54,074 Рекао сам ти о од пре година? 1118 00:57:54,107 --> 00:57:55,608 Бењи. 1119 00:57:55,642 --> 00:57:56,643 - Онај који си направио клупа са? 1120 00:57:56,676 --> 00:57:58,144 - Да, тако је. 1121 00:57:58,178 --> 00:57:59,612 Када је дипломирао, 1122 00:58:00,780 --> 00:58:01,781 И 1123 00:58:02,749 --> 00:58:05,151 Повукао услугу и питао да он буде одређен 1124 00:58:05,185 --> 00:58:06,686 до пацифичке дивизије 1125 00:58:07,187 --> 00:58:08,722 да га задржи подаље од Ирака. 1126 00:58:10,156 --> 00:58:13,660 Па кад Бењи сазнао да сам то урадио, 1127 00:58:13,693 --> 00:58:14,828 био је 1128 00:58:16,863 --> 00:58:18,798 веома љут. 1129 00:58:20,667 --> 00:58:22,869 Само сам покушавао заштити га, али он 1130 00:58:22,902 --> 00:58:26,806 схватио да то значи да нисам мислим да може да се носи са тим. 1131 00:58:28,074 --> 00:58:29,943 Рекао сам неке ствари због којих се кајем. 1132 00:58:29,976 --> 00:58:31,011 И 1133 00:58:32,212 --> 00:58:34,080 тада смо последњи пут разговарали. 1134 00:58:36,349 --> 00:58:38,118 Бенџи је отишао у Ирак и 1135 00:58:40,220 --> 00:58:41,254 није успео да се врати. 1136 00:58:44,257 --> 00:58:46,159 Престао сам да предајем, 1137 00:58:47,627 --> 00:58:49,095 остави војску иза мене. 1138 00:58:50,063 --> 00:58:51,097 И 1139 00:58:52,132 --> 00:58:53,867 Нисам баш могао, 1140 00:58:55,869 --> 00:58:56,870 не знам, 1141 00:58:59,005 --> 00:59:01,875 отварати превише пошто. 1142 00:59:01,908 --> 00:59:04,844 - Знам како је самосаботирати кога 1143 00:59:06,146 --> 00:59:07,981 алтернатива је праведна 1144 00:59:09,282 --> 00:59:10,684 застрашујући. 1145 00:59:13,153 --> 00:59:15,121 То је вероватно шта ме је довело овамо. 1146 00:59:19,359 --> 00:59:21,161 Породични губитак кроз који сам прошао, 1147 00:59:24,364 --> 00:59:28,134 то је био мој отац прошлог Божића. 1148 00:59:30,203 --> 00:59:31,204 - Жао ми је. 1149 00:59:33,173 --> 00:59:34,708 - Звецкало ме је, 1150 00:59:36,009 --> 00:59:37,210 оставио ме изгубљеног, 1151 00:59:38,345 --> 00:59:40,180 побркам своје дужности, 1152 00:59:40,213 --> 00:59:43,917 не дајући себи прилику да успешно попуни своје ципеле. 1153 00:59:46,786 --> 00:59:49,889 Мислим јер сам се плашио да прихвати да га заиста нема. 1154 00:59:52,926 --> 00:59:54,794 Изгледа да је страх био 1155 00:59:55,729 --> 00:59:57,897 чувајући нас обоје удобно отупио. 1156 01:00:01,901 --> 01:00:04,637 Мислим да није мој отац би то желео. 1157 01:00:05,338 --> 01:00:07,107 - Не мислим Бењи би такође. 1158 01:00:13,013 --> 01:00:16,116 - Хвала свима за ову фантастичну храну 1159 01:00:16,149 --> 01:00:19,019 и за ова нова пријатељства. 1160 01:00:19,052 --> 01:00:20,353 Неки гласни, 1161 01:00:20,387 --> 01:00:21,755 мало тихо, 1162 01:00:22,422 --> 01:00:24,424 али све смислено. 1163 01:00:26,059 --> 01:00:27,761 И у закључку, 1164 01:00:27,794 --> 01:00:30,430 хвала ти за Скуибби и њено одлично кување. 1165 01:00:30,463 --> 01:00:32,065 Нека то обезбеди снага која нам је потребна 1166 01:00:32,098 --> 01:00:33,933 да се заузмемо за себе. 1167 01:00:34,901 --> 01:00:35,735 Амин. 1168 01:00:35,769 --> 01:00:36,870 - Амин. - Амин. 1169 01:00:36,903 --> 01:00:37,871 - Амин. 1170 01:00:39,239 --> 01:00:41,207 - И успут, фам, 1171 01:00:42,375 --> 01:00:45,045 ко се увлачи моја кухиња ноћу? 1172 01:00:46,212 --> 01:00:49,983 Видео сам неке блатњаве трагове на мом свеже очишћеном поду 1173 01:00:50,016 --> 01:00:51,818 на задња врата. 1174 01:00:52,819 --> 01:00:54,487 - Јацоб Марлеи'с дух поново удари. 1175 01:00:56,289 --> 01:00:59,459 - Па, ко год да је, 1176 01:00:59,492 --> 01:01:01,961 запамти да је свето тло. 1177 01:01:04,230 --> 01:01:05,732 - Заиста. 1178 01:01:05,765 --> 01:01:07,334 У реду, кадети, 1179 01:01:07,367 --> 01:01:09,102 пензионисани пуковник Џими Шепард, 1180 01:01:09,135 --> 01:01:11,104 човек који је Ви спасио пре неколико дана, 1181 01:01:11,137 --> 01:01:13,807 желео да јој се захвали гостовањем нас за божићно весеље 1182 01:01:13,840 --> 01:01:15,175 у дому старог ветерана. 1183 01:01:15,208 --> 01:01:17,444 Морате да носите свој одмор најбоље. 1184 01:01:17,477 --> 01:01:19,045 Отворићу ормарић за пртљаг. 1185 01:01:26,820 --> 01:01:29,189 - Ја сам Лорна ветерански дом ден мајка. 1186 01:01:29,222 --> 01:01:30,390 Ви мора да сте капетан Рајан. 1187 01:01:30,423 --> 01:01:31,491 - Да. 1188 01:01:31,524 --> 01:01:33,026 Ово су кадети. 1189 01:01:33,059 --> 01:01:34,928 Ово је пензионисано Капетан Јунипер Скуибб. 1190 01:01:34,961 --> 01:01:36,830 - Здраво. - Пустињска олуја америчке војске. 1191 01:01:36,863 --> 01:01:38,498 - Хвала обојици за вашу услугу 1192 01:01:38,531 --> 01:01:41,167 и то је задовољство да вас све упознам. 1193 01:01:41,201 --> 01:01:42,302 Која је Виолет? 1194 01:01:44,004 --> 01:01:46,039 Не можемо вам довољно захвалити за помоћ пуковнику Шепарду. 1195 01:01:46,072 --> 01:01:47,307 Зовемо га Шеп. 1196 01:01:48,141 --> 01:01:49,242 Можеш да кажеш здраво. 1197 01:01:53,847 --> 01:01:55,949 - Дајмо овим ветеринарима нешто за памћење. 1198 01:01:55,982 --> 01:01:57,217 Страница седма у вашим књигама. 1199 01:02:43,563 --> 01:02:44,831 - Полако, кадети. 1200 01:02:44,864 --> 01:02:46,332 Имам овај следећи комад. 1201 01:02:49,169 --> 01:02:53,273 Знам да неки можда неће узети у обзир ова следећа је божићна песма, 1202 01:02:54,541 --> 01:02:56,343 али управо сам научио постоје неки који то раде. 1203 01:02:57,110 --> 01:02:58,111 Дакле 1204 01:02:59,279 --> 01:03:00,280 Ево га. 1205 01:04:11,518 --> 01:04:12,519 - Пробуди се. 1206 01:04:12,552 --> 01:04:14,154 23. децембар је. 1207 01:04:14,187 --> 01:04:17,057 Време је за освајање шредер и дипломац. 1208 01:04:17,090 --> 01:04:22,328 - Одговорио бих увредом, - али радим на себи. 1209 01:04:23,063 --> 01:04:24,297 - Јеси ли пресавио моју одећу? 1210 01:04:24,330 --> 01:04:26,566 - Склопљен и притиснут. 1211 01:04:26,599 --> 01:04:27,534 Цхоп цхоп. 1212 01:04:29,369 --> 01:04:31,938 - Желео бих да се захвалим сви сте што сте ме подсетили 1213 01:04:31,971 --> 01:04:34,174 да упркос мом статус куповине електричне енергије 1214 01:04:34,207 --> 01:04:37,010 савршено његоване заноктице, и алармантно доброг изгледа. 1215 01:04:37,043 --> 01:04:38,478 - Добро, у реду, хајде. 1216 01:04:40,080 --> 01:04:43,149 - Има још тога у животу него само површно. 1217 01:04:44,250 --> 01:04:45,452 то је другарство, 1218 01:04:46,619 --> 01:04:48,154 пријатељско такмичење, 1219 01:04:49,222 --> 01:04:53,226 а понекад и само тихо дружење. 1220 01:04:54,060 --> 01:04:56,963 На овај дан, дан шредера, 1221 01:04:56,996 --> 01:05:01,468 Желео бих да дам а дубоко хвала свима вама. 1222 01:05:03,036 --> 01:05:04,237 - Добро речено, кадете. 1223 01:05:06,106 --> 01:05:08,141 Сада вас све поједите. 1224 01:05:08,174 --> 01:05:09,442 Господ зна да јеси требаће енергија 1225 01:05:09,476 --> 01:05:10,977 за оно што следи. 1226 01:05:12,012 --> 01:05:13,179 То је то. 1227 01:05:13,747 --> 01:05:15,382 Последњи изазов. 1228 01:05:17,050 --> 01:05:19,753 Сваки одељак мора бити у потпуности завршио да би дипломирао. 1229 01:05:19,786 --> 01:05:21,554 - Боље да дипломирам. 1230 01:05:21,588 --> 01:05:23,289 Моја мајка улети за матуру вечерас 1231 01:05:25,658 --> 01:05:26,993 - На твој знак. 1232 01:05:34,134 --> 01:05:37,137 Запамтите леву ногу преко десно са Ј куком. 1233 01:05:37,170 --> 01:05:38,672 Затим предати руку. 1234 01:05:38,705 --> 01:05:40,040 - Тачно? 1235 01:05:40,573 --> 01:05:42,108 Веома сам нервозан. 1236 01:05:43,476 --> 01:05:44,511 - Могу рећи. 1237 01:05:47,213 --> 01:05:48,214 кадет, 1238 01:05:49,282 --> 01:05:50,417 имаш ово. 1239 01:05:55,689 --> 01:05:57,424 Ето тог осмеха, Марлена. 1240 01:05:58,191 --> 01:06:00,093 Боље ходи, Финцх. 1241 01:06:00,126 --> 01:06:01,661 Иди, иди, иди, принцезо, не чекај. 1242 01:06:01,695 --> 01:06:03,263 Висока колена, Сатеане. 1243 01:06:03,296 --> 01:06:04,597 Иди, иди, иди. 1244 01:06:04,631 --> 01:06:06,032 - Вау, Боби! 1245 01:06:06,599 --> 01:06:08,802 - Тај дечко, Боби! - Вау! 1246 01:06:13,807 --> 01:06:15,342 - Имамо те, не паничи. 1247 01:06:15,375 --> 01:06:16,543 - Можеш ти то. - Можеш ти ово. 1248 01:06:16,576 --> 01:06:18,244 - Хајде. - У реду. 1249 01:06:18,278 --> 01:06:19,512 Веруј у себе, хајде човече. 1250 01:06:19,546 --> 01:06:20,547 - Финч, Финч, Финч, Финч! 1251 01:06:22,482 --> 01:06:24,284 - Имамо те. 1252 01:06:24,317 --> 01:06:24,818 - Жив сам. 1253 01:06:24,851 --> 01:06:25,819 - Успео си. 1254 01:06:25,852 --> 01:06:27,687 - Ухвати га, друже. 1255 01:06:27,721 --> 01:06:28,621 - Наставите, трупе. 1256 01:06:29,589 --> 01:06:30,790 - Иди, иди, иди, иди. 1257 01:06:32,826 --> 01:06:34,427 Иди. 1258 01:06:34,461 --> 01:06:35,795 - Хеј, мишић кроз краул, кадет, 1259 01:06:35,829 --> 01:06:37,097 мишић кроз краул. - Иди. 1260 01:06:37,130 --> 01:06:38,098 - Последњи део долази. 1261 01:06:38,131 --> 01:06:39,566 Покрет, покрет, покрет. 1262 01:06:39,599 --> 01:06:41,201 Изгледа добро. 1263 01:06:41,234 --> 01:06:42,569 У реду. - Хајде, Ви. 1264 01:06:42,602 --> 01:06:44,237 - Имаш ово, Ви 1265 01:06:44,270 --> 01:06:47,073 - Хајде. - Идемо, Ви. 1266 01:06:47,107 --> 01:06:47,741 - Можеш ти то. - Имаш ово, Ви. 1267 01:06:47,774 --> 01:06:48,842 Сви ти. 1268 01:06:48,875 --> 01:06:50,276 Сви ти. - Ево га. 1269 01:06:51,177 --> 01:06:53,213 - Настави. - Можеш ти то. 1270 01:06:53,246 --> 01:06:55,181 Хајде. - Хајде, Ви. 1271 01:06:55,215 --> 01:06:56,549 - Хајде, Ви. - Идемо. 1272 01:06:56,583 --> 01:06:57,517 Само тако. 1273 01:07:02,689 --> 01:07:05,091 - Сачекај, Ви. - Схватио си. 1274 01:07:05,125 --> 01:07:07,127 - Добар опоравак. - Поглед на награду. 1275 01:07:07,160 --> 01:07:08,728 Скоро тамо. 1276 01:07:08,762 --> 01:07:10,497 Скоро тамо, Ви. 1277 01:07:21,775 --> 01:07:23,576 - Честитам, кадет Виолет. 1278 01:07:24,344 --> 01:07:25,712 Управо сте прошли боотцамп. 1279 01:07:35,455 --> 01:07:36,423 Да. 1280 01:07:42,262 --> 01:07:43,596 - Хеј. 1281 01:07:43,630 --> 01:07:45,231 јеси ли добро? 1282 01:07:45,799 --> 01:07:47,233 - То је само мој, 1283 01:07:51,204 --> 01:07:52,539 цела ствар са мојим татом. 1284 01:07:53,840 --> 01:07:59,179 Мислим, тако сам поносан докле смо сви стигли. 1285 01:08:00,413 --> 01:08:02,282 Желим да он то призна. 1286 01:08:04,551 --> 01:08:05,552 Глупо је, али 1287 01:08:06,619 --> 01:08:08,621 Желим да буде ту за мене. 1288 01:08:09,823 --> 01:08:11,458 Не само његов рад, 1289 01:08:12,892 --> 01:08:14,694 његова нова жена, његова 1290 01:08:15,795 --> 01:08:17,364 нови живот. 1291 01:08:18,198 --> 01:08:19,933 Зато сам овде. 1292 01:08:19,966 --> 01:08:22,168 Мислио сам ако научим како бити лидер, 1293 01:08:22,202 --> 01:08:25,205 Могао сам да устанем за себе већ једном. 1294 01:08:27,707 --> 01:08:29,376 - То није глупо. 1295 01:08:30,910 --> 01:08:32,579 Ви то заслужујете. 1296 01:08:34,414 --> 01:08:37,283 А можда је и време ти му даш до знања 1297 01:08:37,317 --> 01:08:38,952 како се заиста осећате. 1298 01:08:42,956 --> 01:08:44,724 - Само сам тако нервозан. 1299 01:08:46,326 --> 01:08:49,229 Цонфронтатион'с никад нисам био ја. 1300 01:08:52,966 --> 01:08:54,300 - Зови га, 1301 01:08:54,968 --> 01:08:56,569 позвати га на дипл. 1302 01:08:58,638 --> 01:08:59,606 - Нисам могао. 1303 01:09:01,541 --> 01:09:02,842 Шта ако каже не? 1304 01:09:04,411 --> 01:09:07,347 - Онда ти реци него како се осећаш. 1305 01:09:09,349 --> 01:09:11,317 Реци му како те боли. 1306 01:09:12,619 --> 01:09:14,888 Али можда да нађемо приватније место. 1307 01:09:18,725 --> 01:09:19,726 Хајде. 1308 01:09:23,296 --> 01:09:25,865 - То би само значило толико ми, тата, 1309 01:09:25,899 --> 01:09:27,000 да се упознаш са свима 1310 01:09:27,033 --> 01:09:29,235 и видите шта смо урадили овде. 1311 01:09:29,903 --> 01:09:33,707 Ох, добро, дођи онда сам. 1312 01:09:33,740 --> 01:09:34,774 Узми млазњак. 1313 01:09:36,609 --> 01:09:38,011 Не, разумем. 1314 01:09:38,044 --> 01:09:40,680 Ако сте јој потребни за њен турнир у бриџу, 1315 01:09:40,714 --> 01:09:41,915 онда си јој потребан. 1316 01:09:41,948 --> 01:09:43,416 - Мишић кроз пузање, кадете. 1317 01:09:43,917 --> 01:09:45,552 Можеш ово. 1318 01:09:48,054 --> 01:09:50,690 - У ствари, тата, чекај. 1319 01:09:50,724 --> 01:09:52,659 ако сам искрен, 1320 01:09:52,692 --> 01:09:54,294 Ја то не разумем. 1321 01:09:55,395 --> 01:09:57,630 Не разумем како бацио си ме на страну, 1322 01:09:57,664 --> 01:10:00,934 како си провео живот фокусиран на табеле, 1323 01:10:00,967 --> 01:10:03,837 седнице одбора, и сада твоја нова жена, 1324 01:10:05,071 --> 01:10:07,340 али си био слеп на оно што је најважније. 1325 01:10:08,408 --> 01:10:10,276 Ако желите да одредите приоритете турнир у бриџу 1326 01:10:10,310 --> 01:10:13,646 преко сопствене ћерке дипломирање, онда то уради. 1327 01:10:13,680 --> 01:10:15,515 стојим снажно, 1328 01:10:15,548 --> 01:10:17,384 гласно и поносно, 1329 01:10:17,417 --> 01:10:19,386 вођа за кога знам да јесам. 1330 01:10:25,558 --> 01:10:26,593 - Успео си. 1331 01:10:26,626 --> 01:10:27,794 Успео си. 1332 01:10:29,796 --> 01:10:31,364 - Ох, то није добро. 1333 01:10:31,398 --> 01:10:32,699 - Не, не разумеш. 1334 01:10:32,732 --> 01:10:34,934 Ово није било каква клупа... - Кадети. 1335 01:10:40,440 --> 01:10:41,908 - Држиш ли телефон? 1336 01:10:46,980 --> 01:10:48,715 Назад у своје касарне, кадети. 1337 01:10:50,950 --> 01:10:51,951 То је наређење! 1338 01:11:01,995 --> 01:11:03,096 - Била је то несрећа, искрено. 1339 01:11:03,129 --> 01:11:04,731 Помагао сам Латрелу... 1340 01:11:04,764 --> 01:11:06,533 - Са телефоном који је био забрањено првог дана. 1341 01:11:07,801 --> 01:11:10,437 Да ли сте тако наредили камион да помери то дрвеће? 1342 01:11:14,040 --> 01:11:15,408 Шта још? 1343 01:11:16,443 --> 01:11:18,378 Шта ми још не говориш? 1344 01:11:24,751 --> 01:11:26,353 - Мој бивши дечко, 1345 01:11:27,087 --> 01:11:29,856 посетио је претпрошле ноћи, 1346 01:11:29,889 --> 01:11:30,757 али сам раскинула с њим. 1347 01:11:30,790 --> 01:11:32,659 - Овде у кампусу? 1348 01:11:33,460 --> 01:11:34,627 - У кухињи. 1349 01:11:35,495 --> 01:11:37,097 То су били његови блатњави трагови. 1350 01:11:37,130 --> 01:11:38,965 Како сам остао закључан. 1351 01:11:38,998 --> 01:11:42,102 - Имали сте прилику да кажете мене истина пре неко вече 1352 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 а ти ниси. 1353 01:11:53,780 --> 01:11:54,848 поверење, 1354 01:11:56,149 --> 01:11:57,550 лојалност, 1355 01:11:58,618 --> 01:12:01,654 они су стубови ову институцију. 1356 01:12:06,793 --> 01:12:07,894 после свега овога, 1357 01:12:10,930 --> 01:12:12,799 Једноставно не могу да те прођем. 1358 01:12:14,968 --> 01:12:16,736 Жао ми је, али си отпуштен. 1359 01:12:16,770 --> 01:12:17,937 - Рајане, ја... 1360 01:12:17,971 --> 01:12:19,506 - То је капетан Даглас, кадете. 1361 01:12:20,674 --> 01:12:22,809 Знам да ово значи нећеш бити краљица, 1362 01:12:24,611 --> 01:12:26,479 али сте сами себи наместили кревет. 1363 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 - Хвала вам, капетане Доуглас. 1364 01:12:45,565 --> 01:12:47,500 - Али Виолет, јесам прешао цео овај пут. 1365 01:12:47,534 --> 01:12:49,803 Како то мислиш не дипломираш? 1366 01:12:49,836 --> 01:12:51,104 Био си јуче. 1367 01:12:51,137 --> 01:12:52,706 - Знам, знам, и 1368 01:12:52,739 --> 01:12:55,709 Мислио сам да јесам, али то се не дешава. 1369 01:12:55,742 --> 01:12:58,878 - Ох, Виолет, тако сам... - Разочаран. 1370 01:12:58,912 --> 01:12:59,946 сигуран сам. 1371 01:13:00,947 --> 01:13:02,582 Ово време је другачије. 1372 01:13:02,615 --> 01:13:04,718 Имам их стварно узбудљиве идеје о... 1373 01:13:04,751 --> 01:13:05,585 - Виолет. 1374 01:13:05,618 --> 01:13:07,587 Није другачије. 1375 01:13:07,620 --> 01:13:11,157 Ви сте једноставно неспособан за промену. 1376 01:13:11,191 --> 01:13:13,126 Требао бих да се спакујем. 1377 01:13:13,159 --> 01:13:14,728 Сиднее, спакујмо се. 1378 01:13:14,761 --> 01:13:16,963 - Волео бих да завршим шта сам говорио. 1379 01:13:18,231 --> 01:13:21,634 Урадио сам овај камп за обуку како си желео, 1380 01:13:21,668 --> 01:13:23,703 а иако нисам прошао 1381 01:13:23,737 --> 01:13:26,039 а ја не идем да постане краљица, 1382 01:13:26,072 --> 01:13:27,907 Нашао сам своју мисију. 1383 01:13:29,642 --> 01:13:32,879 Имам неке заиста узбудљиве идеје о отварању школе, 1384 01:13:32,912 --> 01:13:35,782 школа за глуве да поштује оца. 1385 01:13:36,850 --> 01:13:39,252 И не треба да будем краљица да то уради, али 1386 01:13:39,285 --> 01:13:40,720 Надао сам се томе 1387 01:13:41,187 --> 01:13:43,923 могли бисмо то заједно. 1388 01:13:45,759 --> 01:13:48,661 - То су охрабрујуће речи драга, 1389 01:13:48,695 --> 01:13:51,564 али нажалост, то је све што су они. 1390 01:13:52,065 --> 01:13:53,133 Речи. 1391 01:13:54,768 --> 01:13:56,703 Реци пилоту да припреми млазњак. 1392 01:13:56,736 --> 01:13:59,272 Имам нечувен износ посла који треба обавити на лету. 1393 01:14:02,075 --> 01:14:03,943 - Хоћеш ли престати? 1394 01:14:06,279 --> 01:14:07,847 Заустави мама. 1395 01:14:08,615 --> 01:14:09,849 Престаните да маскирате свој бол 1396 01:14:09,883 --> 01:14:11,951 са заузетошћу и само ме погледај. 1397 01:14:13,987 --> 01:14:16,823 Ово је наш први Божић без оца, 1398 01:14:18,558 --> 01:14:21,761 време које је некада значи свет за мене. 1399 01:14:23,229 --> 01:14:26,766 И као да сви ти види моје неуспехе. 1400 01:14:28,902 --> 01:14:31,671 Зар не видиш то Ја тугујем овде? 1401 01:14:33,573 --> 01:14:35,875 Зар то не видите тугујете? 1402 01:14:38,945 --> 01:14:40,080 Треба ми мало ваздуха. 1403 01:14:50,590 --> 01:14:52,726 - Знам да је то права ствар коју треба урадити, 1404 01:14:53,927 --> 01:14:55,095 али не могу да не помислим Могао сам више 1405 01:14:55,128 --> 01:14:56,730 да је постави за успех. 1406 01:14:59,232 --> 01:15:00,633 То је на мени. 1407 01:15:02,635 --> 01:15:04,771 - Извините што тако кажем, 1408 01:15:04,804 --> 01:15:06,973 али не мислим ово је први пут 1409 01:15:07,007 --> 01:15:09,275 које сте узели одговорност за нешто 1410 01:15:09,309 --> 01:15:11,144 то није била твоја кривица. 1411 01:15:12,879 --> 01:15:17,250 Знаш, кад сам први пут пријавио се и отишао у иностранство, 1412 01:15:17,283 --> 01:15:21,621 моја мама је тако љута на мене, 1413 01:15:22,756 --> 01:15:25,191 али ништа није било заустави ме да служим. 1414 01:15:26,893 --> 01:15:30,630 Бењи, био је одрастао човек и ја рачунам 1415 01:15:31,631 --> 01:15:33,900 да ништа није било зауставићу и њега. 1416 01:15:35,101 --> 01:15:36,903 Не мораш да га заборавиш, 1417 01:15:38,071 --> 01:15:41,875 али можда и најбољи начин поштовања његове жртве 1418 01:15:41,908 --> 01:15:45,045 је да живите свој најбољи живот. 1419 01:15:47,714 --> 01:15:49,683 Пошто је Божић, 1420 01:15:51,051 --> 01:15:54,754 размисли о некој милости за оне који нису сасвим савршени. 1421 01:16:10,070 --> 01:16:11,338 - Виолет. 1422 01:16:11,371 --> 01:16:13,306 - Лорна, срећан Божић. 1423 01:16:13,340 --> 01:16:15,375 - Изненађен сам видимо се у граду. 1424 01:16:15,408 --> 01:16:17,410 Зар се не спремаш за сутра матура? 1425 01:16:17,444 --> 01:16:19,179 - Бојим се да не. 1426 01:16:19,212 --> 01:16:20,313 Нећу бити тамо. 1427 01:16:20,347 --> 01:16:22,115 - Ох, шта се десило? 1428 01:16:22,148 --> 01:16:23,883 - Колико времена имате? 1429 01:16:24,417 --> 01:16:26,019 - Заправо, ни тону. 1430 01:16:26,052 --> 01:16:28,755 Трчим какао за Шепа и ветеринаре. 1431 01:16:28,788 --> 01:16:31,758 Пукле су нам цеви и кухиња је доле. 1432 01:16:31,791 --> 01:16:32,992 - На Бадње вече? 1433 01:16:33,727 --> 01:16:34,861 То је грозно. 1434 01:16:34,894 --> 01:16:36,363 Шта ћеш радити за вечеру? 1435 01:16:36,396 --> 01:16:37,330 - Добро питање. 1436 01:16:37,364 --> 01:16:39,232 Остао сам без идеја. 1437 01:16:40,700 --> 01:16:42,202 - But I may have one. 1438 01:16:58,385 --> 01:17:00,020 - Шта се дешава овде? 1439 01:17:01,788 --> 01:17:03,223 Ко је одговоран за ово? 1440 01:17:03,256 --> 01:17:04,924 - Господине? 1441 01:17:04,958 --> 01:17:07,193 I can tell you who's одговоран за ово. 1442 01:17:07,227 --> 01:17:08,261 It's Vi. 1443 01:17:08,294 --> 01:17:09,129 - Шта то радиш? 1444 01:17:09,162 --> 01:17:10,230 - У реду је. 1445 01:17:10,263 --> 01:17:11,097 Замолила ме је да кажем Риану. 1446 01:17:11,131 --> 01:17:11,931 - She did? 1447 01:17:12,899 --> 01:17:14,901 - And to tell you that she'd like to talk. 1448 01:17:14,934 --> 01:17:16,936 That you'd know where to find her. 1449 01:17:48,802 --> 01:17:51,004 - Didn't know you were the handy woman type. 1450 01:17:51,037 --> 01:17:52,272 - Ни ја. 1451 01:17:52,305 --> 01:17:53,740 Turns out I am, 1452 01:17:53,773 --> 01:17:56,042 само мали комадићи масти за лактове. 1453 01:17:58,211 --> 01:17:59,245 - I, 1454 01:18:00,447 --> 01:18:02,449 I reacted harshly. 1455 01:18:02,482 --> 01:18:04,451 - Па, прекршио сам правила, 1456 01:18:04,484 --> 01:18:07,220 over and over and then some more. 1457 01:18:07,253 --> 01:18:09,389 - Морам да се нађем ти где си. 1458 01:18:09,422 --> 01:18:12,359 Урадио си то за мене време и поново ових протеклих дана. 1459 01:18:14,527 --> 01:18:17,063 Латрел ми је рекао зашто ти дозволи јој да користи твој телефон. 1460 01:18:18,331 --> 01:18:19,799 То је било племенито од тебе 1461 01:18:20,467 --> 01:18:23,003 помаже пријатељу и време потребе. 1462 01:18:24,804 --> 01:18:28,808 И урадио врашки посао поправљања клупе. 1463 01:18:30,243 --> 01:18:31,511 То ми значи свет. 1464 01:18:31,544 --> 01:18:33,213 - Знам да јесте. 1465 01:18:34,114 --> 01:18:35,949 Због чега сам није само поправио. 1466 01:18:36,983 --> 01:18:39,786 Додао сам и додир Мислим да заслужујеш. 1467 01:18:46,493 --> 01:18:48,061 - Хвала. 1468 01:18:48,094 --> 01:18:49,462 - Надам се да нећеш имајте на уму да позовем Шепа 1469 01:18:49,496 --> 01:18:50,930 а остали на вечеру. 1470 01:18:50,964 --> 01:18:52,232 То је само њихово цеви су пукле и ја... 1471 01:18:52,265 --> 01:18:53,566 - Шалиш се? 1472 01:18:53,600 --> 01:18:54,934 Друштвени рад. 1473 01:18:54,968 --> 01:18:56,436 - Зато бирамо да водимо. 1474 01:19:01,074 --> 01:19:02,208 - У реду. 1475 01:19:07,614 --> 01:19:09,049 - У реду, трупе. 1476 01:19:10,483 --> 01:19:12,085 Скоро смо спремни. 1477 01:19:12,118 --> 01:19:15,588 - Ниједан оброк није готов без десерта. 1478 01:19:15,622 --> 01:19:17,257 Мајко? 1479 01:19:17,290 --> 01:19:18,525 - Здраво драга. 1480 01:19:18,558 --> 01:19:20,226 - Ох, краљица. 1481 01:19:21,261 --> 01:19:22,962 - Ох не, нема потребе. 1482 01:19:22,996 --> 01:19:25,065 Молим вас устаните, хвала. 1483 01:19:25,098 --> 01:19:28,368 Један Јунипер Скуибби Скуибб је позвао пилота, 1484 01:19:29,602 --> 01:19:32,105 испунио ме на добро дело које чиниш. 1485 01:19:32,138 --> 01:19:34,240 Па, да је твој отац овде, 1486 01:19:34,274 --> 01:19:37,344 он би инсистирао да га на врху са нашим класичним фестоном 1487 01:19:38,545 --> 01:19:40,980 и имам све састојци управо овде, 1488 01:19:41,014 --> 01:19:44,017 укључујући обојени бор чуњеви за декорацију, 1489 01:19:44,050 --> 01:19:45,919 ако би ми дозволио да ти помогнем. 1490 01:19:58,531 --> 01:19:59,933 - Скуибби? 1491 01:20:01,101 --> 01:20:05,372 Мислим да ово припада твој нећак, Лоренс. 1492 01:20:05,405 --> 01:20:06,406 жао ми је. 1493 01:20:17,984 --> 01:20:19,552 - Веома сам импресиониран 1494 01:20:19,586 --> 01:20:21,187 колико си порастао. 1495 01:20:24,024 --> 01:20:26,259 У овој мисији имате на уму 1496 01:20:26,292 --> 01:20:28,395 са АСЛ школом, 1497 01:20:28,428 --> 01:20:31,164 то је заиста часно. 1498 01:20:31,197 --> 01:20:34,567 Твој отац би био тако невероватно поносан. 1499 01:20:34,601 --> 01:20:35,602 - Мислиш? 1500 01:20:35,635 --> 01:20:37,003 - Да. 1501 01:20:38,071 --> 01:20:41,341 И верујем Вингравиа биће поносан на тебе 1502 01:20:41,374 --> 01:20:43,043 кад си њихова краљица. 1503 01:20:46,379 --> 01:20:48,148 - Пре него што укопамо, 1504 01:20:49,182 --> 01:20:51,418 Само сам хтео реци како захвалан 1505 01:20:52,619 --> 01:20:54,154 Ја сам вечерас за све кадете 1506 01:20:54,187 --> 01:20:56,256 и оне вољене ко може да успе. 1507 01:20:57,957 --> 01:21:01,261 Посебно сам захвалан принцези Виолет. 1508 01:21:02,429 --> 01:21:03,997 Ова вечера не би биле могуће 1509 01:21:04,030 --> 01:21:05,699 без вашег вођства, 1510 01:21:05,732 --> 01:21:08,368 понизности и снаге. 1511 01:21:08,401 --> 01:21:11,037 Постигла је шта дошла је овде да уради 1512 01:21:11,604 --> 01:21:13,306 и због тога, 1513 01:21:13,340 --> 01:21:15,442 Одлучио сам да дипломирана принцеза Виолет, 1514 01:21:15,475 --> 01:21:17,077 заједно са својим колегама питомцима. 1515 01:21:36,029 --> 01:21:38,465 - Капетан Доуглас, водио нас је у благодати за наше оброке. 1516 01:21:40,066 --> 01:21:42,969 Волео бих да то урадим вечерас, ако је то у реду, господине? 1517 01:21:52,512 --> 01:21:54,647 За ову храну и дружење, 1518 01:21:54,681 --> 01:21:56,549 ми смо заиста захвални 1519 01:21:59,619 --> 01:22:02,655 и нудимо посебну намеру 1520 01:22:02,689 --> 01:22:05,125 за оне који су више није са нама. 1521 01:22:06,326 --> 01:22:07,460 У њихову част, 1522 01:22:07,494 --> 01:22:09,629 да не трошимо један једини тренутак 1523 01:22:10,697 --> 01:22:13,099 доброг живота који још имамо. 1524 01:22:16,569 --> 01:22:17,604 - Амин. 1525 01:22:17,637 --> 01:22:19,005 - Амин. 1526 01:22:19,039 --> 01:22:20,440 Амин. 1527 01:22:26,112 --> 01:22:28,415 - Било ми је задовољство сусрет са својом мајком. 1528 01:22:28,448 --> 01:22:31,184 - Претпостављам да јесмо обоје су упознали родитеље. 1529 01:22:32,052 --> 01:22:33,787 Зар није тако, Ри Ри? 1530 01:22:36,489 --> 01:22:39,492 - Понудила ми је краљевску посета Вингравији, 1531 01:22:39,526 --> 01:22:41,728 рекао да би могло бити а могућност подучавања доступна 1532 01:22:41,761 --> 01:22:44,064 код Вингравиана Војна академија. 1533 01:22:44,631 --> 01:22:46,166 - Сада постоји идеја. 1534 01:22:54,808 --> 01:22:57,110 - Могу ли добити ово плес, принцезо? 1535 01:22:59,245 --> 01:23:00,747 - Можете, капетане. 1536 01:23:14,594 --> 01:23:16,096 Дозвола да те пољубим? 1537 01:23:17,464 --> 01:23:18,598 - Дозвола дата.